1 00:00:21,840 --> 00:00:23,842 [SUONA LA CAMPANELLA] 2 00:00:30,960 --> 00:00:32,962 [CLIC SULLA TASTIERA] 3 00:00:34,040 --> 00:00:35,883 RAGAZZA: Per generazioni di liceali, 4 00:00:36,040 --> 00:00:38,407 potresti essere solo un atleta, un fanatico, 5 00:00:38,600 --> 00:00:41,968 una principessa, una prepotente o un caso disperato. 6 00:00:42,120 --> 00:00:43,724 Ma i tempi sono cambiati. 7 00:00:43,880 --> 00:00:45,450 Gli atleti giocano ai videogiochi. 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,807 Le principesse prendono antidepressivi. 9 00:00:47,960 --> 00:00:50,486 E fondamentalmente dei geek governare il paese. 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,407 Pensavo che stessimo vivendo in un mondo nuovo e coraggioso, 11 00:00:53,560 --> 00:00:54,891 un luogo senza etichette. 12 00:00:55,040 --> 00:00:57,691 Ma ogni tanto succede quello un momento al liceo 13 00:00:57,840 --> 00:01:01,083 questo cambia la tua prospettiva su tutto. 14 00:01:01,520 --> 00:01:02,567 [SUONA LA CAMPANELLA] 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,767 Ooh. Orario dello spettacolo. 16 00:01:03,920 --> 00:01:05,560 RAGAZZA: E per me è successo all'ultimo anno, 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,364 circa un mese prima del ritorno a casa. 18 00:01:07,520 --> 00:01:10,046 Stavo girando per i corridoi con i miei due migliori amici. 19 00:01:10,200 --> 00:01:11,361 Jess Harris. 20 00:01:15,240 --> 00:01:18,164 La sbatterei così forte avremmo entrambi bisogno dei caschi. 21 00:01:25,320 --> 00:01:27,641 RAGAZZA: Sì, non sono io. 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,404 Casey Cordero. 23 00:01:33,440 --> 00:01:35,442 - Giocherei a "Call of Duty" con lei... - Sì. 24 00:01:35,600 --> 00:01:37,967 - ...tutta la notte. - Aspetta, cosa? 25 00:01:38,120 --> 00:01:40,885 E sbattila forte anche al punto da aver bisogno dei caschi. 26 00:01:41,040 --> 00:01:42,530 - Sì, sì, sì. - Anche quello, sì. 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,809 RAGAZZA: No, nemmeno io. 28 00:01:56,960 --> 00:01:59,770 Shaw è finito. Semplicemente Bianca. 29 00:02:04,160 --> 00:02:05,207 [RUtti] 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,964 BIANCA: Quello sono io. 31 00:02:10,040 --> 00:02:12,042 [DONNA CHE URLA SUL COMPUTER] 32 00:02:13,000 --> 00:02:14,729 Martin Van Buren. Nickelback. 33 00:02:14,880 --> 00:02:17,042 Antidisestablishmentarismo. 34 00:02:17,240 --> 00:02:19,242 [RIPRODUZIONE DI UNA MELODIA SEMPLICE] 35 00:02:21,280 --> 00:02:22,441 Ah? 36 00:02:26,360 --> 00:02:28,647 Jess ha il culo più sexy. 37 00:02:28,800 --> 00:02:31,167 Casey ha lo scaffale più caldo. 38 00:02:31,320 --> 00:02:34,927 Bianca, ha gli amici più belli. 39 00:02:35,080 --> 00:02:36,525 - Sì. - Sì. 40 00:02:37,080 --> 00:02:38,969 [SUONA LA CAMPANELLA] 41 00:02:39,120 --> 00:02:40,724 Biglietti per il ritorno a casa, ritorno a casa. 42 00:02:40,880 --> 00:02:42,848 Ehi, prendi il tuo biglietti per il ritorno a casa adesso. 43 00:02:43,000 --> 00:02:45,571 - Metà prezzo adesso o doppio all'ingresso. - Faremo tardi. 44 00:02:45,720 --> 00:02:47,404 Ehi, Jess. Ehi, Casey. Biglietti per il ritorno a casa? 45 00:02:47,600 --> 00:02:50,040 - Oh, il nostro lo abbiamo comprato online. - Va bene, va bene. Ci vediamo lì. 46 00:02:50,120 --> 00:02:53,329 - Grazie. - E io non sarò presente, quindi... 47 00:02:53,520 --> 00:02:56,000 Oh, mio Dio, fai così prima di ogni ballo. 48 00:02:56,160 --> 00:02:58,003 Sì, ma non ho voglia di andare. 49 00:02:58,600 --> 00:03:01,206 C'è una maratona di Vincent Price in programma, quindi devo guardarlo. 50 00:03:01,360 --> 00:03:03,761 - Chi è quello? - Uffa. 51 00:03:03,920 --> 00:03:06,924 Merda, c'è il señor Gomez. Sto fallendo in spagnolo. 52 00:03:07,120 --> 00:03:08,804 [PARLA IN SPAGNOLO] 53 00:03:09,520 --> 00:03:11,249 [JESS e CASEY PARLANO IN SPAGNOLO] 54 00:03:11,680 --> 00:03:15,446 [IN SPAGNOLO] 55 00:03:16,280 --> 00:03:21,764 [IN SPAGNOLO] 56 00:03:24,080 --> 00:03:25,127 [IN INGLESE] Ok. 57 00:03:25,280 --> 00:03:27,203 Mini Stalin, assolutamente avanti. 58 00:03:27,360 --> 00:03:29,089 BIANCA: Vi presento Madison Morgan. 59 00:03:29,240 --> 00:03:32,642 Come ti direbbe lei stessa, è la ragazza più sexy della scuola. 60 00:03:32,800 --> 00:03:34,325 Anche i ragazzi gay vogliono uscire con lei. 61 00:03:34,520 --> 00:03:36,966 Sbatterei completamente la merda fuori di lei. 62 00:03:37,120 --> 00:03:38,201 Ma non mi piacerebbe. 63 00:03:43,840 --> 00:03:45,490 Amore. 64 00:03:50,360 --> 00:03:52,044 Scusa. 65 00:03:53,000 --> 00:03:54,809 BIANCA: Quindi sì, era una stronza. 66 00:03:55,000 --> 00:03:57,651 Eravamo finti amici con lei? Più o meno. 67 00:03:58,000 --> 00:04:01,447 Ragazze, festa a casa mia. Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 68 00:04:01,600 --> 00:04:03,967 Puoi assicurarti di ottenere un inserto di loro che lo aprono? 69 00:04:04,120 --> 00:04:05,281 Sì, su questo. 70 00:04:05,440 --> 00:04:08,364 Oh, sì, sto facendo un video su la festa per il mio canale YouTube. 71 00:04:08,520 --> 00:04:11,251 Wow, aspetta, stai dando una festa di mercoledì? 72 00:04:11,400 --> 00:04:14,051 - Durante una serata scolastica? - Sì, posso farlo. 73 00:04:14,200 --> 00:04:15,690 Dannazione, amico. Va bene. 74 00:04:15,840 --> 00:04:17,251 Ebbene sì, ci siamo. 75 00:04:17,440 --> 00:04:19,249 Ooh, ehm... 76 00:04:19,440 --> 00:04:22,922 Bianca, devi farlo avere un invito effettivo per entrare, 77 00:04:23,080 --> 00:04:24,491 e ho solo una certa somma. 78 00:04:24,640 --> 00:04:27,962 Ma, ehm, se cambia qualcosa, Ti farò sapere. 79 00:04:28,160 --> 00:04:29,889 - Problema risolto. - Oh, ehi. 80 00:04:30,080 --> 00:04:31,525 Guarda quello. 81 00:04:32,120 --> 00:04:34,521 Meraviglioso. Eh. Mm. 82 00:04:34,680 --> 00:04:36,648 BIANCA: Non vedo l'ora. Devo portare qualcosa o...? 83 00:04:36,800 --> 00:04:37,881 Faremo... Ok. 84 00:04:38,040 --> 00:04:39,769 [SUONA LA CAMPANELLA] 85 00:04:39,960 --> 00:04:43,089 Anupam e Lena, dove siamo? sull'articolo sul pranzo a scuola? 86 00:04:43,520 --> 00:04:48,367 Uh, pensavamo di farcela su come i prezzi del gelato 87 00:04:48,520 --> 00:04:51,046 sono aumentati di 15 centesimi nella mensa e... 88 00:04:51,200 --> 00:04:53,851 È un po' vanigliato. Scusate il gioco di parole. 89 00:04:54,000 --> 00:04:56,731 Ma ti manca la carne della storia. 90 00:04:56,880 --> 00:04:58,962 La nostra scuola serve pizza cinque giorni alla settimana, 91 00:04:59,120 --> 00:05:01,407 pagato con i soldi dei contribuenti 92 00:05:01,560 --> 00:05:05,167 che serve per coprirci contro il diabete indotto dalla pizza. 93 00:05:05,360 --> 00:05:07,408 Questa è una storia da pranzo a scuola. Boom. 94 00:05:07,560 --> 00:05:09,403 Copialo, cerchialo, scrivilo. 95 00:05:09,560 --> 00:05:12,370 Eh? Azzeccato. Sono così orgoglioso di me stesso. 96 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Abbiamo avuto questa idea insieme, ma soprattutto io. 97 00:05:14,600 --> 00:05:17,251 Ok, il prossimo passo, compito finale, va bene? 98 00:05:17,400 --> 00:05:19,880 È una cosa stupida ma è un vero fiore all'occhiello 99 00:05:20,040 --> 00:05:21,360 per ogni giornalista degno di questo nome 100 00:05:21,480 --> 00:05:23,926 che vuole commentare sulla vita sociale di questa scuola. 101 00:05:24,080 --> 00:05:25,730 Chiunque? 102 00:05:26,240 --> 00:05:27,366 Non tutto in una volta. 103 00:05:28,080 --> 00:05:29,411 Nessuno? 104 00:05:29,920 --> 00:05:32,491 Nessuno? Qualche acquirente? 105 00:05:32,880 --> 00:05:34,405 Bianca. 106 00:05:34,600 --> 00:05:36,409 Proprio la ragazza che speravo. 107 00:05:36,600 --> 00:05:38,682 Ciao. Va bene. 108 00:05:38,840 --> 00:05:40,808 Voglio che tu esca della tua zona di comfort 109 00:05:40,960 --> 00:05:43,804 e porta il tuo marchio speciale della gravità giornalistica 110 00:05:43,960 --> 00:05:46,645 a un articolo sul ritorno a casa. 111 00:05:46,800 --> 00:05:47,847 [BIANCA SUSPORA] 112 00:05:48,000 --> 00:05:50,685 Nello specifico, quale ritorno a casa significa per me. 113 00:05:50,840 --> 00:05:53,525 Voglio dire, non per me. Non sono mai andato a un ballo quando ero bambino. 114 00:05:53,680 --> 00:05:57,082 - Una specie di nerd. - Scusate l'interruzione, signor Arthur, eh, 115 00:05:57,240 --> 00:05:59,368 ma, ehm, con tutto il rispetto, io... 116 00:05:59,520 --> 00:06:04,367 Sei onorato ed emozionato prestare quella magia di Bianca Piper? 117 00:06:04,520 --> 00:06:05,851 Vuoi fare le tue cose 118 00:06:06,000 --> 00:06:08,844 e metti alcune cose nelle parole e farlo scoppiare? 119 00:06:09,000 --> 00:06:10,809 È così carino da parte tua. 120 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 Non devi farlo. "No, non l'hai fatto. Non ho detto..." 121 00:06:13,480 --> 00:06:14,970 Sì, l'hai fatto. E grazie... 122 00:06:15,120 --> 00:06:17,521 "No, non l'ho fatto, non l'ho fatto." Sì, l'hai fatto. 123 00:06:17,680 --> 00:06:19,330 E ti ringrazio. 124 00:06:19,520 --> 00:06:21,488 [BABBOLE] 125 00:06:21,640 --> 00:06:24,041 L'hai fatto. E ti ringrazio. 126 00:06:24,200 --> 00:06:26,601 Sì, non è lì che stavo andando con quello. 127 00:06:28,480 --> 00:06:31,723 mi dispiace, "Cosa significa per me il ritorno a casa"? 128 00:06:31,880 --> 00:06:33,325 Cosa abbiamo, 5 anni? 129 00:06:33,480 --> 00:06:35,130 - Cos'è questo? - Senti, mi dispiace, B. 130 00:06:35,280 --> 00:06:37,282 So che fa schifo, ma forse è l'universo 131 00:06:37,440 --> 00:06:38,885 dicendoti che devi essere lì. 132 00:06:39,080 --> 00:06:40,969 Per favore, non iniziare con l'universo con me 133 00:06:41,120 --> 00:06:42,485 questa mattina presto, ok? 134 00:06:42,640 --> 00:06:44,927 Tutto e tutti può succhiarlo. 135 00:06:45,080 --> 00:06:46,809 Ok, non è la fine del mondo. 136 00:06:46,960 --> 00:06:49,486 Oh, oh. Beh, per te è facile dirlo. 137 00:06:49,640 --> 00:06:51,847 - Non ho un appuntamento. JESS: Posso sistemarlo. 138 00:06:53,760 --> 00:06:57,048 - Ehm... Jack Rebis. - Mm. Mani minuscole. 139 00:06:57,200 --> 00:06:59,248 JESS: Mark Warshaw? - Puzza di spazzatura. 140 00:07:00,840 --> 00:07:04,083 Charlie Piper. 141 00:07:04,240 --> 00:07:05,685 Mio cugino Charlie Piper? 142 00:07:06,040 --> 00:07:07,804 Beh, la gente non lo sa. 143 00:07:07,960 --> 00:07:10,247 Ok, continuerò a cercare. 144 00:07:10,880 --> 00:07:12,325 Troveremo qualcuno. 145 00:07:12,480 --> 00:07:15,131 BIANCA: Anche se il menu di Jess di ragazzi era infinito, 146 00:07:15,280 --> 00:07:17,442 c'era solo un ragazzo Volevo essere il mio appuntamento. 147 00:07:18,200 --> 00:07:21,363 Ed è lui, Toby Tucker. 148 00:07:39,360 --> 00:07:42,250 Non sono riuscito a trovare il coraggio per dire tre parole a Toby. 149 00:07:42,440 --> 00:07:43,965 No, letteralmente, tre parole. 150 00:07:45,520 --> 00:07:48,364 Ok, ciao. 151 00:07:49,160 --> 00:07:50,571 Uffa. 152 00:07:53,360 --> 00:07:55,408 RAGAZZO: Whoo! Faremo il culo a qualcuno! 153 00:07:55,560 --> 00:07:57,403 - Cavolo. - Ci vediamo dopo, fratello. 154 00:07:57,560 --> 00:07:59,483 BIANCA: Conosci quelle persone con cui cresci, 155 00:07:59,640 --> 00:08:01,927 forse hai fatto il bagno con loro quando eri piccolo, 156 00:08:02,120 --> 00:08:04,771 ma ora danno solo fastidio fuori di te? 157 00:08:04,960 --> 00:08:08,282 Ti regalo Wesley Rush. 158 00:08:19,040 --> 00:08:20,326 WESLEY: Ehi, vicino. -Wesley. 159 00:08:20,520 --> 00:08:22,921 Ti ho visto guardare qualcosa di strano Film horror giapponese ieri sera. 160 00:08:23,400 --> 00:08:24,561 Mi stavi spiando? 161 00:08:24,720 --> 00:08:26,080 A, non lasciare le tende aperte, 162 00:08:26,200 --> 00:08:28,601 e due, è difficile non notarlo un gruppo di giapponesi 163 00:08:28,760 --> 00:08:30,728 correndo e urlando per le loro vite. 164 00:08:30,880 --> 00:08:33,121 Sembrava orribile, comunque, tutta quella lettura. 165 00:08:33,920 --> 00:08:35,331 Quelli sarebbero i sottotitoli. 166 00:08:35,480 --> 00:08:37,403 Super. Dove sono le tue ragazze? 167 00:08:38,240 --> 00:08:41,687 - Chi vuole saperlo? - L'unico uomo della tua vita. 168 00:08:41,840 --> 00:08:44,161 Mmm, Wesley, non saresti nella mia vita 169 00:08:44,320 --> 00:08:46,800 se fossi l'unico uomo rimasto sul pianeta. 170 00:08:47,000 --> 00:08:48,490 Oh. Bastoni e pietre, B. 171 00:08:48,640 --> 00:08:50,290 A proposito di pietre, addominali duri come la roccia. 172 00:08:50,440 --> 00:08:51,805 BIANCA: No, no. WESLEY: Toccali. 173 00:08:51,960 --> 00:08:53,962 - No, nessuno lo vuole. WESLEY: Sfiorateli. 174 00:08:54,120 --> 00:08:56,043 Ehi, eccoti qui. 175 00:08:57,320 --> 00:08:59,322 BIANCA: Wesley e Madison erano conosciuti a scuola 176 00:08:59,480 --> 00:09:01,005 come "la luce stroboscopica della relazione". 177 00:09:01,160 --> 00:09:04,243 Di nuovo accesi, di nuovo spenti, mille volte. 178 00:09:05,640 --> 00:09:07,165 Ok. 179 00:09:07,320 --> 00:09:08,401 [TOSSE] 180 00:09:09,920 --> 00:09:12,605 Ah. Bianca. Beh, questo è imbarazzante... 181 00:09:12,760 --> 00:09:18,005 Scusa, stavi solo colpendo sul mio ex ragazzo? 182 00:09:18,200 --> 00:09:21,204 No, no. Sto solo avendo un po' di tempo per me al mio armadietto. 183 00:09:21,360 --> 00:09:23,283 - Si è avvicinato a me. MADISON: Ah. Totalmente. 184 00:09:23,440 --> 00:09:25,249 Sono d'accordo. Ciò non potrebbe mai accadere. 185 00:09:27,160 --> 00:09:29,640 So che ti manco. 186 00:09:31,360 --> 00:09:33,124 Questa è una cosa salutare devi andare. 187 00:09:33,280 --> 00:09:35,009 Più tardi, B. 188 00:09:39,000 --> 00:09:40,411 JESS: B, è una festa. 189 00:09:40,600 --> 00:09:42,204 Dovresti indossare qualcosa di carino. 190 00:09:42,360 --> 00:09:44,601 Qui. Tante opzioni per te. 191 00:09:44,760 --> 00:09:47,127 Che ne dici di questo? 192 00:09:47,280 --> 00:09:48,327 Bello. 193 00:09:48,520 --> 00:09:51,569 - Che diavolo è questa, biancheria intima? - No, è una canotta. 194 00:09:52,320 --> 00:09:54,800 NO? Non per te? Va bene. Ehm... 195 00:09:54,960 --> 00:09:59,488 Ooh. Che ne dici di questo? È un po' più oscuro, un po' sexy. Hmm? 196 00:10:01,600 --> 00:10:04,524 Bene. Anche se ho sentito quello di Toby stasera sarò alla festa. 197 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 Oh, come se avesse importanza. 198 00:10:06,360 --> 00:10:08,488 Voglio dire, non è così gli dirà qualsiasi cosa. 199 00:10:08,640 --> 00:10:12,531 - Scusate, potrei. - Mm? 200 00:10:13,040 --> 00:10:14,405 Forse lo farò, sai... 201 00:10:14,560 --> 00:10:16,085 [BIANCA MORMUREA INDISTINTO] 202 00:10:16,600 --> 00:10:18,170 Sì, ripensandoci, 203 00:10:18,320 --> 00:10:23,167 Penso che resterò e basta con la vecchia maglietta della festa portafortuna. 204 00:10:23,320 --> 00:10:25,288 - Aspetta. CASEY: Bianca, non farlo. 205 00:10:25,440 --> 00:10:26,885 - Eh? CASEY: B. 206 00:10:27,040 --> 00:10:28,166 Lo dice lì. 207 00:10:28,320 --> 00:10:29,446 - No. - Mmm. 208 00:10:29,600 --> 00:10:31,090 BIANCA: E, sai, forse... - No. 209 00:10:31,240 --> 00:10:33,766 - ...Finirò la questione con il vecchio fidato... CASEY: Non la flanella. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,570 - Bei toni tenui. - No. 211 00:10:35,720 --> 00:10:37,370 DONNA: Non è una bella impressione. 212 00:10:37,520 --> 00:10:40,251 Questo è un bell'aspetto. 213 00:10:40,400 --> 00:10:42,084 BIANCA: E quella è mia madre. 214 00:10:42,280 --> 00:10:45,887 Tre anni fa mio padre la lasciò, e non ha gestito la cosa bene. 215 00:10:46,080 --> 00:10:48,128 [SINGOLANDO] 216 00:10:52,000 --> 00:10:55,004 BIANCA: Ma una notte l'ispirazione divina colpì. 217 00:10:55,160 --> 00:10:57,447 Puoi aspettarti di andare attraverso cinque fasi. 218 00:10:57,600 --> 00:11:00,206 - Il primo è la negazione. - Assolutamente no, perché non sto morendo. 219 00:11:00,360 --> 00:11:03,250 - La seconda è la rabbia. - Perché, piccolo... Agh! 220 00:11:03,400 --> 00:11:04,890 HIBBERT: Dopo arriva la paura. 221 00:11:05,040 --> 00:11:07,088 HOMER: Cosa c'è dopo la paura? HIBBERT: Contrattazione. 222 00:11:07,240 --> 00:11:09,720 HOMER: Tiratemi fuori da questa situazione. Farò in modo che ne valga la pena. 223 00:11:09,880 --> 00:11:13,566 - Infine, l'accettazione. - Beh, prima o poi dobbiamo andarci tutti. 224 00:11:13,720 --> 00:11:16,405 BIANCA:E proprio così, è diventata Dottie Piper, 225 00:11:16,560 --> 00:11:19,404 celebrità locale al pubblico di auto-aiuto di 40 anni e più, 226 00:11:19,560 --> 00:11:22,643 rock star a tutto tondo e mamma occasionale. 227 00:11:22,800 --> 00:11:24,882 [IL PUBBLICO COMPLIMENTI] 228 00:11:25,040 --> 00:11:27,247 Va bene, lascia che ti dica una cosa. 229 00:11:27,400 --> 00:11:30,722 Ero nella fase di depressione riguardo al mio ex, 230 00:11:30,880 --> 00:11:33,531 ma ho combinato il mio ex con "depressione" 231 00:11:33,680 --> 00:11:35,648 e ho ottenuto "espressione". 232 00:11:36,960 --> 00:11:39,008 se voi ragazze lo volete davvero buttare fuori i ragazzi, 233 00:11:39,160 --> 00:11:42,403 dovresti proiettare audacia con una combinazione di tailleur pantalone potente. 234 00:11:43,280 --> 00:11:45,169 sembrerò Hillary Clinton, mamma. 235 00:11:45,320 --> 00:11:46,651 Infatti, NO? 236 00:11:46,800 --> 00:11:50,088 Ok, ragazzi, godetevi la festa. Ti amo. Ho un altro seminario da preparare. 237 00:11:50,240 --> 00:11:52,242 BIANCA: Va bene, ciao. DOTTI: Ciao. 238 00:11:52,440 --> 00:11:55,444 [ALI DEE SUONARE "MAKE THE BOOTY POP"] 239 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 CAITLYN: Adoro il tuo outfit. - Caitlyn, puoi assicurartene? 240 00:12:02,640 --> 00:12:05,450 hai un bicchierino di dessert? Jess, i capelli stanno bene. 241 00:12:05,600 --> 00:12:06,886 Uffa. Ha bisogno di uno scoppio. 242 00:12:07,040 --> 00:12:08,724 Tieni, Kelly, prendi quelli blu. 243 00:12:08,880 --> 00:12:12,168 Sono senza zucchero e so che lo sei anche tu cercando di guardare quel genere di cose. 244 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 [TUTTO IL TIFORE] 245 00:12:19,080 --> 00:12:20,206 Cosa? 246 00:12:20,360 --> 00:12:22,840 Mi stai prendendo in giro? 247 00:12:24,160 --> 00:12:27,164 [NOVA ROCKAFELLER GIOCO "MADE IN GOLD"] 248 00:12:29,600 --> 00:12:31,250 MADISON: Wesley? -Ah! 249 00:12:31,400 --> 00:12:33,004 Caitlyn. 250 00:12:34,120 --> 00:12:35,770 Ehi, Mads. 251 00:12:36,320 --> 00:12:38,482 Veramente? Con questo? Deve filmare tutto? 252 00:12:38,640 --> 00:12:41,530 Wesley, io sono quello che si sa come pre-famoso. 253 00:12:41,680 --> 00:12:44,206 La mia vita è un'audizione per un reality. 254 00:12:44,360 --> 00:12:47,728 Quindi sì, ehm, Ho bisogno di raccontare tutto. 255 00:12:48,200 --> 00:12:50,120 È stata una buona interpretazione per me. Ottieni anche un'inquadratura ampia. 256 00:12:50,240 --> 00:12:51,730 Ehi, Caitlyn, prendine cinque. 257 00:12:51,880 --> 00:12:53,530 - Grazie. - Ew. 258 00:12:56,080 --> 00:12:57,684 E' per questo che non usciamo insieme, ok? 259 00:12:57,880 --> 00:13:00,724 Perché tu, amico mio, sono una stronzata giovanile. 260 00:13:00,920 --> 00:13:02,888 - Potrei uscire con ragazzi del college... WESLEY: Sì. 261 00:13:03,040 --> 00:13:06,169 ...o personaggi famosi o trentenni. 262 00:13:06,320 --> 00:13:08,209 Sembra fantastico episodio di Dateline. 263 00:13:08,360 --> 00:13:09,850 Goditi quelle palle cadenti. 264 00:13:10,000 --> 00:13:12,970 Va bene, lo farò. Uffa. 265 00:13:17,560 --> 00:13:19,210 RAGAZZO: Andiamo, amico. 266 00:13:19,840 --> 00:13:22,127 Ragazzi, non vedo Toby. 267 00:13:22,320 --> 00:13:24,448 - Non so dove sia Toby. - Vieni a ballare con noi. 268 00:13:24,600 --> 00:13:26,000 BIANCA: Pensi che non sia venuto? 269 00:13:26,120 --> 00:13:28,248 - Guastafeste. - No, no, ragazzi, non ballo. 270 00:13:28,400 --> 00:13:30,562 JESS: Andiamo, B. Andiamo, B. 271 00:13:30,720 --> 00:13:33,405 BIANCA: No, no, no. - Sì, lo fai. Dai, balla tu. 272 00:13:33,560 --> 00:13:34,846 Fate. Dai. 273 00:13:35,720 --> 00:13:37,609 - Dai. - Va bene. 274 00:13:37,760 --> 00:13:39,000 - Ecco qua. - EHI. 275 00:13:39,160 --> 00:13:41,686 - EHI. - Ooh, guarda che mosse. Whoo! 276 00:13:43,240 --> 00:13:44,571 - Vedere? - Oh cavolo, tutto questo ballare 277 00:13:44,760 --> 00:13:46,400 mi ha fatto venire tanta sete. Vado a prendere qualcosa da bere. 278 00:13:46,520 --> 00:13:48,284 JESS: B, davvero? 279 00:13:48,680 --> 00:13:49,806 [JESS SOSPIRA] 280 00:13:58,640 --> 00:14:01,450 [CANTO] Lasciarti andare 281 00:14:01,600 --> 00:14:04,080 Adesso non andare via 282 00:14:04,280 --> 00:14:07,523 Mio tesoro Non andare via 283 00:14:11,160 --> 00:14:12,286 WESLEY: Ehi, Billy. 284 00:14:12,440 --> 00:14:14,010 - No, solo Bianca. - Gesù. 285 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Sei molto bello stasera. 286 00:14:15,920 --> 00:14:17,445 Perché, grazie. 287 00:14:17,600 --> 00:14:18,761 Divertirsi alla festa? 288 00:14:18,960 --> 00:14:22,442 Sì, in realtà, le tue ragazze sembrano incredibili là fuori. 289 00:14:22,600 --> 00:14:24,045 Hanno chiesto di me? 290 00:14:24,200 --> 00:14:25,850 Quando gliel'ho detto che tu fossi qui, 291 00:14:26,000 --> 00:14:30,722 i loro occhi si riempivano di questa, tipo, scintilla, sai, con una specie di meraviglia infantile, 292 00:14:30,880 --> 00:14:33,247 e poi hanno appena iniziato ballare insieme. 293 00:14:33,400 --> 00:14:35,129 - E' stato piuttosto bello. - Sì, lo era. 294 00:14:35,280 --> 00:14:39,080 Fanno altre cose insieme? 295 00:14:39,240 --> 00:14:41,447 a cui potrei partecipare o semplicemente guardare? 296 00:14:41,600 --> 00:14:44,410 Sto scherzando. Non sto scherzando affatto. Dimmi tutto. 297 00:14:44,560 --> 00:14:47,325 Sì, in realtà non è il mio lavoro per darti informazioni perverse 298 00:14:47,480 --> 00:14:50,563 - sui miei migliori amici, ma grazie. - Beh, voglio dire, in un certo senso lo è, però. 299 00:14:50,720 --> 00:14:52,404 Le persone ti fanno domande su di loro, giusto, 300 00:14:52,560 --> 00:14:54,608 perché quello è il tuo lavoro come il loro DUFF. 301 00:14:55,840 --> 00:14:57,842 Scusa, perché cosa? 302 00:14:58,040 --> 00:15:00,168 DUFF. D-U-F-F. 303 00:15:00,320 --> 00:15:01,924 Designato amico brutto e grasso. 304 00:15:04,560 --> 00:15:06,050 Cosa mi hai appena detto? 305 00:15:06,520 --> 00:15:09,569 Non è un grosso problema, ok? voglio dire, ad esempio, ogni gruppo di amici ne ha uno. 306 00:15:09,760 --> 00:15:12,650 Quello che non ha un bell'aspetto, facendo così sembrare migliori i loro amici. 307 00:15:12,800 --> 00:15:15,485 Quello che è accessibile ed è facile parlare con loro, 308 00:15:15,680 --> 00:15:17,480 perché nessuno ci sta provando mettersi nei pantaloni. 309 00:15:17,640 --> 00:15:20,928 E se non lo sai chi è, è probabile che sia tu. 310 00:15:21,080 --> 00:15:23,970 Di' quando. Di'... 311 00:15:24,440 --> 00:15:27,523 Ok, guarda, non intendevo quello così, va bene? Urna... 312 00:15:27,680 --> 00:15:30,650 Il DUFF non deve sempre esserlo qualche bestia atroce, va bene? 313 00:15:30,800 --> 00:15:32,484 Dai un'occhiata a Robin. 314 00:15:33,440 --> 00:15:34,885 BIANCA: Robin è davvero carino. 315 00:15:35,040 --> 00:15:37,805 Ok, ma le sue amiche sono super sexy. 316 00:15:38,640 --> 00:15:41,849 BIANCA: Oh, Dio, è una cosa davvero da ragazzi da dire. 317 00:15:42,040 --> 00:15:43,690 Anche i ragazzi possono essere dei DUFF, ok? 318 00:15:43,840 --> 00:15:46,002 Conosci il mio ragazzo A.J., matricola nella squadra di football? 319 00:15:46,160 --> 00:15:47,280 Stiamo studiando chimica insieme. 320 00:15:47,400 --> 00:15:49,767 Ora sta facendo il secondo lavoro importante che un DUFF può fare, 321 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 agendo come, tipo, il custode ai loro amici più belli. 322 00:15:52,480 --> 00:15:55,006 Il ragazzo con le informazioni a cui vanno le persone prima che facciano la loro mossa. 323 00:15:55,160 --> 00:15:57,367 - Guarda, guarda. - E' vero che Wes è single? 324 00:15:57,520 --> 00:15:59,363 Ehm. Uh, certo che sì. 325 00:15:59,560 --> 00:16:02,803 Fatto. Grazie, A.J. Sei dolce. 326 00:16:05,520 --> 00:16:07,522 - CIAO. - Ehi, Wes. 327 00:16:07,680 --> 00:16:10,126 Vedere? Lei ottiene le sue informazioni, riesce a parlare con un anziano attraente. 328 00:16:10,320 --> 00:16:12,480 Ho anche avuto un po' di azione. Non dovevo fare nulla. 329 00:16:12,640 --> 00:16:14,404 È un po' come noi in questo momento. 330 00:16:14,560 --> 00:16:17,450 Scusami, non è da noi in questo momento. 331 00:16:17,600 --> 00:16:18,761 B, in una giornata media, 332 00:16:18,920 --> 00:16:21,127 quanti ragazzi ti fanno domande riguardo Jess e Casey? 333 00:16:23,120 --> 00:16:26,329 - Non lo so. È una discreta cifra. WESLEY: Ok. 334 00:16:26,480 --> 00:16:29,165 In una giornata media, quanti ragazzi farti domande su di te? 335 00:16:32,240 --> 00:16:34,481 Vedere? Hai fatto amicizia, ok? 336 00:16:34,680 --> 00:16:37,047 Buon per te. Bella chiacchierata. Sai cosa? Torna là fuori. 337 00:16:37,200 --> 00:16:38,690 Prendine un po'... 338 00:16:38,840 --> 00:16:40,001 [FOLLA CHE RIDE] 339 00:16:40,160 --> 00:16:42,527 Ehi, a cosa diavolo serviva? 340 00:16:45,600 --> 00:16:48,001 Stupido Wes. 341 00:16:49,240 --> 00:16:51,083 Non è nemmeno... 342 00:17:20,280 --> 00:17:21,406 [BIANCA SBAGLIA] 343 00:17:22,800 --> 00:17:24,689 Davvero? 344 00:17:25,120 --> 00:17:26,849 Oh, Dio. 345 00:17:33,640 --> 00:17:35,369 DONNA [SUL COMPUTER]: Io sono il DUFF. 346 00:17:35,800 --> 00:17:38,929 Impressionami per raggiungere i miei amici. 347 00:17:39,080 --> 00:17:40,764 Io sono il custode. 348 00:17:43,960 --> 00:17:45,883 Non sono il DUFF. 349 00:17:59,640 --> 00:18:01,722 [SUONA LA CAMPANELLA] 350 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 Ehi, Duffy. 351 00:18:09,720 --> 00:18:11,768 Non dovresti lavorare? con un compagno? 352 00:18:11,920 --> 00:18:13,490 Non dovresti lavorare affatto? 353 00:18:13,640 --> 00:18:15,768 Il partner del laboratorio ha capito. 354 00:18:16,480 --> 00:18:17,891 BIANCA: Oh, ragazzo. Chiaramente. 355 00:18:18,040 --> 00:18:20,930 Bill Nye laggiù guarda come se stesse per bere quell'acido. 356 00:18:23,840 --> 00:18:25,171 Lavoro da solo. 357 00:18:25,320 --> 00:18:27,641 - Prendi un suggerimento. - Perché sei così scontroso? 358 00:18:27,800 --> 00:18:31,043 Sai, dovrei essere arrabbiato con te. Hai rovinato la mia maglietta preferita. 359 00:18:32,240 --> 00:18:35,005 Mi hai chiamato grasso e brutto, Wesley. 360 00:18:35,160 --> 00:18:37,925 Che cosa? No, non l'ho fatto. Ti ho chiamato DUFF. 361 00:18:38,080 --> 00:18:39,127 Sì, scusami. 362 00:18:39,280 --> 00:18:43,001 E' proprio questo che sta per Designato Amico Brutto Grasso, faccia da cazzo. 363 00:18:43,160 --> 00:18:45,322 Non puoi prenderlo alla lettera, ok? 364 00:18:45,480 --> 00:18:48,324 Voglio dire, il DUFF no in realtà devono essere grassi o brutti. 365 00:18:48,520 --> 00:18:50,360 Sai, come Tony Romo, è un cowboy di Dallas. 366 00:18:50,520 --> 00:18:53,410 Non è che vada a cavallo, vero? 367 00:18:53,560 --> 00:18:55,847 Non ne ho idea di che diavolo stai parlando? 368 00:18:56,000 --> 00:18:59,004 sto solo dicendo che Non definirei mai nessuno grasso o brutto. 369 00:18:59,160 --> 00:19:01,162 Va bene? E' incasinato. 370 00:19:01,320 --> 00:19:03,687 Ma è la parola ed è rimasta. E' un problema. 371 00:19:03,840 --> 00:19:07,287 Dio mio. Vattene da qui prima che ti uccida. 372 00:19:10,520 --> 00:19:13,046 - Stai scherzando? Va bene. - Ti ammazzo. 373 00:19:14,040 --> 00:19:15,963 B, dove diavolo sei andato? 374 00:19:16,120 --> 00:19:17,963 Casa. Non mi sentivo bene. 375 00:19:18,120 --> 00:19:20,043 Oh, beh, non ti sei perso molto. 376 00:19:20,200 --> 00:19:22,601 Sì, tranne che Jess pomicia con Ryan Jensen, 377 00:19:22,800 --> 00:19:24,086 i poliziotti hanno rovinato la festa, 378 00:19:24,240 --> 00:19:26,891 e, tipo, tutti quelli che fanno TP La casa di Rebecca Cutter. 379 00:19:27,040 --> 00:19:29,247 Ha ragione, è stato davvero fantastico. 380 00:19:29,920 --> 00:19:31,570 Ciao? Stai bene? 381 00:19:31,720 --> 00:19:33,722 Sì, prendi solo il cibo. 382 00:19:33,880 --> 00:19:36,531 - Ciao a tutti, Jess e Casey. JESS: Ehi 383 00:19:38,880 --> 00:19:39,927 Ehi, Elaine. 384 00:19:40,080 --> 00:19:41,923 Ei, tu. 385 00:19:47,560 --> 00:19:48,925 Ehi, Jeffrey. 386 00:19:52,760 --> 00:19:55,764 BIANCA: Stava diventando più difficile e più difficile negare la verità. 387 00:19:55,960 --> 00:19:58,611 - Senza Jess e Casey... - Ehi, Jess, Casey. 388 00:19:58,800 --> 00:20:00,370 JESS e CASEY: Ehi, preside Buchanon. 389 00:20:00,520 --> 00:20:02,329 BIANCA: ...ho cessato di esistere. 390 00:20:03,080 --> 00:20:05,447 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 391 00:20:05,640 --> 00:20:07,529 Ragazze, festa a casa mia. 392 00:20:07,760 --> 00:20:09,285 Ehi, Jess. Ehi, Casey. 393 00:20:09,680 --> 00:20:12,411 BIANCA: Porca miseria. Ero il DUFF. 394 00:20:13,280 --> 00:20:15,601 Jess e Casey. Jess e Casey. 395 00:20:16,120 --> 00:20:17,724 Jess e Casey. 396 00:20:18,160 --> 00:20:20,128 Jess e Casey. 397 00:20:20,920 --> 00:20:24,402 Perché ero Bosley? C'erano tre angeli. 398 00:20:24,560 --> 00:20:25,971 Va bene. 399 00:20:26,160 --> 00:20:28,800 BIANCA: Lo sai in Batman quando quel ragazzo cade nella vasca dell'acido 400 00:20:28,920 --> 00:20:30,081 e diventa il Joker? 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,083 Questo è stato il mio momento della "vasca di acido". 402 00:20:32,240 --> 00:20:35,005 I miei migliori amici mi hanno creato il DUFF. 403 00:20:35,160 --> 00:20:38,130 E questo mi ha fatto... 404 00:20:38,480 --> 00:20:39,811 Arrabbiato. 405 00:20:44,880 --> 00:20:49,090 DOTTIE: Bianca, andiamo. Farai tardi a scuola. 406 00:20:49,240 --> 00:20:51,527 BIANCA: Il mondo mi ha fatto il dono di visibilità, 407 00:20:51,680 --> 00:20:54,286 una licenza a non fregarsene. 408 00:20:54,480 --> 00:20:56,528 Sembri pazzo. 409 00:20:56,680 --> 00:20:58,603 Pazzesco incredibile. 410 00:21:07,000 --> 00:21:09,002 [SQUILLO DEL CELLULARE] 411 00:21:25,520 --> 00:21:29,206 BIANCA: Oh mio Dio, anche la mia macchina è una schifezza. 412 00:21:30,400 --> 00:21:31,640 [SEGNALI DI ALLARME] 413 00:21:35,560 --> 00:21:38,484 Non riuscivo nemmeno a guardare Jess e Casey, mi hanno fatto arrabbiare tantissimo. 414 00:21:38,640 --> 00:21:42,804 La nostra intera amicizia era una farsa, e tutti lo sapevano tranne me. 415 00:21:42,960 --> 00:21:44,883 Ehi, B, dai un'occhiata al mio pezzo di moda? 416 00:21:45,040 --> 00:21:46,451 Ho bisogno del parere di un profano. 417 00:21:46,600 --> 00:21:47,647 [BIANCA SBAGLIA] 418 00:21:48,880 --> 00:21:51,247 Lo sai che sono una donna, vero? 419 00:21:52,080 --> 00:21:54,162 Che cosa? Oh no. "Laico", è solo una frase. 420 00:21:54,320 --> 00:21:56,129 Voglio solo dire non sei un esperto di moda. 421 00:21:56,280 --> 00:21:57,964 Oh, quindi ho un pessimo stile? 422 00:21:58,720 --> 00:22:01,007 Whoa, qualcuno è di cattivo umore. Alleggerisciti. 423 00:22:01,160 --> 00:22:03,731 Alleggerire? Perché sono così pesante? 424 00:22:04,400 --> 00:22:06,721 C'è un problema? 425 00:22:07,240 --> 00:22:08,969 Al di fuori. 426 00:22:14,200 --> 00:22:17,807 Come avete potuto non dirmelo? per tutto questo tempo in cui ero il tuo DUFF? 427 00:22:17,960 --> 00:22:21,646 - Il nostro cosa? - Il tuo brutto amico grasso designato. 428 00:22:21,800 --> 00:22:24,246 Yeah Yeah. Wesley mi ha detto tutto. 429 00:22:24,440 --> 00:22:27,410 CASEY: Ah, ah. Non sa nemmeno scrivere. 430 00:22:27,560 --> 00:22:29,722 In realtà è piuttosto creativo per Wes. 431 00:22:29,880 --> 00:22:32,042 Da quando ti importa? cosa dice Wesley Rush? 432 00:22:32,240 --> 00:22:34,083 Dice sempre cose assurde. 433 00:22:34,240 --> 00:22:35,685 Uh, perché ha senso. 434 00:22:35,840 --> 00:22:39,083 Voglio dire, perché altrimenti dovrebbero esserne due? ragazze super sexy e popolari 435 00:22:39,240 --> 00:22:40,765 voglio essere amici con qualcuno come me? 436 00:22:40,960 --> 00:22:43,406 È perché mi stai usando per farti apparire migliore. 437 00:22:43,560 --> 00:22:46,245 Ok, solo perché pensi che uno di noi è più bello di te... 438 00:22:46,400 --> 00:22:49,051 Oh mio Dio. Eccolo, eccolo. Sai cosa? No, no, no. 439 00:22:49,200 --> 00:22:50,281 Sono felice che tu l'abbia detto, 440 00:22:50,440 --> 00:22:54,161 perché rende ciò che sto per fare molto più facile. 441 00:22:55,000 --> 00:22:56,968 [Suono dei cellulari] 442 00:22:57,680 --> 00:23:00,251 Sì, vai avanti e controllali. 443 00:23:04,600 --> 00:23:06,409 Mi hai appena tolto l'amicizia? 444 00:23:06,960 --> 00:23:08,291 Puoi scommetterci il culo che l'ho fatto. 445 00:23:09,320 --> 00:23:10,810 Bene, va bene. 446 00:23:10,960 --> 00:23:13,725 Allora ti porto fuori da Instagram. 447 00:23:14,560 --> 00:23:16,085 Beh, alleluia, ok? 448 00:23:16,240 --> 00:23:19,289 Non devo guardare le tue foto cappuccini artigianali ogni mattina. 449 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Come osi? Adori quelle facce di schiuma. 450 00:23:21,640 --> 00:23:23,369 - Sono schiuma-tastici. - Shh. 451 00:23:23,520 --> 00:23:25,488 Guarda, stiamo andando avanti qualcosa qui. 452 00:23:25,640 --> 00:23:27,130 Indovina cos'altro. 453 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 Non vi ho più seguiti su Twitter. 454 00:23:29,440 --> 00:23:32,762 Oh, perfetto. Non più di Bianca tweet quasi ironici per la giornata. 455 00:23:32,920 --> 00:23:35,161 Eh. Oh, è ricco, proveniente da questo ragazzo 456 00:23:35,320 --> 00:23:36,924 chi li RT'ing tutto il giorno. 457 00:23:37,080 --> 00:23:38,366 Sono RT di pietà. 458 00:23:39,680 --> 00:23:40,841 Sai cosa? 459 00:23:41,000 --> 00:23:43,844 Ti sto togliendo dal mio Lo sentiamo e il mio nutrimento è Vine. 460 00:23:44,000 --> 00:23:46,367 Oh, fantastico, perché non mi piacciono i tuoi giri, ok? 461 00:23:46,520 --> 00:23:49,410 E sai cos'altro? Ti blocco il culo su Tumblr. 462 00:23:49,560 --> 00:23:51,562 E tu, sei fuori dal mio Snapchat. 463 00:23:51,720 --> 00:23:53,370 Bene, va bene. 464 00:23:53,520 --> 00:23:56,842 - Bene. - Bene. 465 00:23:57,000 --> 00:23:59,480 Sono una donna libera. 466 00:24:01,360 --> 00:24:04,489 E non osare essere strisciante sul mio Pinterest, puttane. 467 00:24:04,640 --> 00:24:07,689 Mi dispiace tanto, Susan. Ci vediamo domani. 468 00:24:11,920 --> 00:24:13,922 BIANCA: Wes mi ha creato vedere la scuola in modo diverso, 469 00:24:14,080 --> 00:24:16,287 e non ne ero felice. 470 00:24:17,760 --> 00:24:19,762 [STUDENTI CHE CANTANO MUSICA DA BARBERSHOP] 471 00:24:24,840 --> 00:24:27,650 BIANCA: Non importava quale gruppo eri dentro, era inevitabile. 472 00:24:27,800 --> 00:24:30,644 Anche se non eri in un gruppo, come l'inquietante Carrie Raskowitz. 473 00:24:30,800 --> 00:24:33,087 Sono il migliore amico di me stesso. 474 00:24:37,320 --> 00:24:38,720 BIANCA: Qualcuno di queste persone lo sapeva 475 00:24:38,840 --> 00:24:41,161 dove si trovavano nella gerarchia sociale? 476 00:24:51,120 --> 00:24:52,929 TOBY: Calzini fantastici. 477 00:24:53,280 --> 00:24:54,406 Li apprezzo davvero. 478 00:24:57,440 --> 00:24:59,442 Voglio pomiciare con la tua faccia. 479 00:24:59,640 --> 00:25:03,725 Bene, perché la mia faccia ti vuole per pomiciare con esso. 480 00:25:16,600 --> 00:25:18,329 Calzini? 481 00:25:18,760 --> 00:25:20,250 Loro... 482 00:25:23,920 --> 00:25:25,490 Che diavolo...? 483 00:25:30,720 --> 00:25:33,803 BIANCA: Non l'ho mai saputo perché non potevo parlare con Toby. 484 00:25:33,960 --> 00:25:35,610 Ora l'ho fatto. 485 00:25:35,800 --> 00:25:39,168 Perché, come tutti gli altri a scuola, sapeva cosa ero. 486 00:25:39,320 --> 00:25:41,641 E inconsciamente lo sapevo anch'io. 487 00:25:41,800 --> 00:25:44,121 - È stato tutto così facile per Wes. - Ah, ah. 488 00:25:44,280 --> 00:25:46,044 Guarda, non sono un esperto di vino, ma ne sono abbastanza sicuro 489 00:25:46,200 --> 00:25:47,690 mescoli il rosso e il bianco e ottieni il rosa. 490 00:25:47,840 --> 00:25:49,968 BIANCA: Potrebbe parlare con chiunque. FILLMORE: Wesley. 491 00:25:50,120 --> 00:25:51,201 Ritorno al lavoro. 492 00:25:54,320 --> 00:25:56,448 [SUONA LA CAMPANELLA] 493 00:26:01,640 --> 00:26:04,120 RIEMPI PIÙ: Si sieda, signor Rush. 494 00:26:05,240 --> 00:26:07,811 Questa è la tua terza F. Non so cosa ti sta succedendo. 495 00:26:08,000 --> 00:26:09,760 Ma io e il preside abbiamo parlato e abbiamo deciso 496 00:26:09,840 --> 00:26:12,923 finché non migliorerai i tuoi voti, sei sospeso dalla squadra. 497 00:26:13,080 --> 00:26:15,367 WESLEY: Bè, non possiamo parlare al coach Grant a riguardo? 498 00:26:15,520 --> 00:26:18,569 Sì, il coach Grant è d'accordo con la mia decisione. 499 00:26:19,160 --> 00:26:22,323 Ok, ok, guarda, Non posso perdere la mia borsa di studio. 500 00:26:22,840 --> 00:26:25,081 E' l'unico modo Posso entrare al college. 501 00:26:25,240 --> 00:26:27,766 Vorrei che avessi pensato di quello prima. 502 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 Vuoi che faccia cosa? 503 00:26:40,400 --> 00:26:43,244 Non voglio essere di nessuno DUFF più, ok? 504 00:26:43,400 --> 00:26:45,209 Voglio essere me stesso. 505 00:26:45,360 --> 00:26:48,842 Sono stanco di esserlo quello avvicinabile. 506 00:26:49,040 --> 00:26:51,247 Voglio essere quello databile. 507 00:26:52,200 --> 00:26:54,328 Mi stai chiedendo un consiglio sugli appuntamenti? 508 00:26:54,480 --> 00:26:57,324 Oggi tra tutti i giorni? Ma stai scherzando? 509 00:26:58,200 --> 00:27:00,521 Senti, ho una cotta per questo ragazzo. 510 00:27:00,720 --> 00:27:03,246 Il suo nome è Toby Tucker. Forse ne hai sentito parlare. 511 00:27:03,400 --> 00:27:05,641 Beh, non riesco a parlargli 512 00:27:05,800 --> 00:27:08,041 senza fare un totale culo di me stesso, ok? 513 00:27:08,200 --> 00:27:09,770 E non sembri mai avere questo problema. 514 00:27:09,920 --> 00:27:13,163 - Non mi odi? - Sono felice che tu l'abbia chiesto. Sì, certamente. 515 00:27:13,360 --> 00:27:15,761 Ma solo perché sei uno stronzo e un uomo-puttana. 516 00:27:15,920 --> 00:27:17,649 Ma tu sei l'unico in tutta questa scuola 517 00:27:17,800 --> 00:27:19,325 chi me lo ha detto cosa stava realmente succedendo. 518 00:27:19,480 --> 00:27:22,245 Quindi sei un onesto idiota, e questo è ciò che conta. 519 00:27:22,400 --> 00:27:23,765 - Grazie? - Possiamo semplicemente...? 520 00:27:23,920 --> 00:27:25,445 Possiamo rinfrescarlo un attimo? 521 00:27:25,600 --> 00:27:26,761 [PANTALONI BIANCA] 522 00:27:26,920 --> 00:27:29,571 Ok, ecco la mia offerta. 523 00:27:29,880 --> 00:27:33,407 Mi assicurerò che tu superi scienze se mi aiuti con questo. 524 00:27:35,400 --> 00:27:38,404 Voglio dire, hai avuto la parte facile. Potresti studiare scienza nel sonno. 525 00:27:38,560 --> 00:27:41,450 Devo invertirti DUFF. Indossi il pigiama? 526 00:27:41,600 --> 00:27:43,807 Dio mio. Lo sai, ho capito Wesley, ok? 527 00:27:43,960 --> 00:27:46,327 Sono disgustoso. Sono una cosa da palude. 528 00:27:46,480 --> 00:27:49,245 - Sono una normale Bela Lugosi. - Chi? 529 00:27:49,400 --> 00:27:52,240 Non posso nemmeno credere di averlo pensato Potrei chiederti una cosa del genere. 530 00:27:52,360 --> 00:27:53,441 Dimenticalo e basta. 531 00:27:53,600 --> 00:27:57,002 Sai, divertiti a giocare a Intramural Wii golf in questa stagione, faccia di cazzo. 532 00:27:57,760 --> 00:27:58,966 Va bene, va bene, va bene. 533 00:27:59,520 --> 00:28:00,931 Vieni qui. 534 00:28:03,240 --> 00:28:05,811 Guarda, sono un idiota. 535 00:28:05,960 --> 00:28:08,440 E gli idioti non lo fanno esattamente dare ottimi consigli. 536 00:28:09,920 --> 00:28:12,287 Bene, guardala in questo modo. 537 00:28:12,440 --> 00:28:14,966 Non è che potresti costringermi più imbarazzante, vero? 538 00:28:15,120 --> 00:28:16,645 E' vero. 539 00:28:17,720 --> 00:28:20,246 Vedere? Idiota. 540 00:28:21,440 --> 00:28:23,169 Quindi lo farai? 541 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 - Sì. - SÌ. 542 00:28:26,280 --> 00:28:27,406 WESLEY: Ad una condizione. 543 00:28:27,600 --> 00:28:29,602 Devi chiedermelo con una voce mostruosa. 544 00:28:29,760 --> 00:28:32,206 -Wesley. Voce da mostro? - Sì. 545 00:28:32,360 --> 00:28:33,805 - Da quando eravamo piccoli? - Mm-hm. 546 00:28:33,960 --> 00:28:35,928 - No, non... non lo ricordo. - Sei sicuro? 547 00:28:36,080 --> 00:28:37,360 - Sì, non potevo nemmeno... - Va bene. 548 00:28:37,480 --> 00:28:39,005 [CON VOCE DA MOSTRO] Ehi, ehi, ehi. 549 00:28:42,720 --> 00:28:45,724 Bianca ha bisogno dell'aiuto di Wesley. 550 00:28:45,880 --> 00:28:50,090 - Per favore, Wesley, aiuta Bianca? - Ah, ah. 551 00:28:50,240 --> 00:28:52,680 - [CON VOCE NORMALE] Ecco qua. - Non male. Hai ancora capito. 552 00:28:52,800 --> 00:28:54,325 Così facilmente divertito. 553 00:28:54,480 --> 00:28:57,165 - Abbiamo un accordo? - Sì. 554 00:28:58,000 --> 00:29:00,651 - Stavo semplicemente andando giù, tutto qui. - Solo... 555 00:29:01,160 --> 00:29:02,446 BIANCA: Sì. Va bene. - Va bene. 556 00:29:02,600 --> 00:29:05,001 Quindi devi passare l'esame intermedio di chimica, ok? 557 00:29:05,160 --> 00:29:06,924 - Quindi ci concentreremo prima su quello. - Sì. 558 00:29:07,080 --> 00:29:09,481 E da dove cominciamo con me? 559 00:29:11,000 --> 00:29:14,004 - Al centro commerciale, sabato a mezzogiorno. - Va bene, va bene. 560 00:29:14,160 --> 00:29:16,003 Ci sarà? hai camminato molto, però? 561 00:29:16,160 --> 00:29:18,527 Perché indosserò i miei Shape-up. Avere alcuni... 562 00:29:18,680 --> 00:29:20,205 Mandami un messaggio. 563 00:29:20,400 --> 00:29:22,641 BIANCA: Ero nervosa, affidandosi alla scuola di Neanderthal, 564 00:29:22,800 --> 00:29:24,609 ma qual è stata la cosa peggiore poteva fare? 565 00:29:24,760 --> 00:29:27,684 - Mi stai prendendo in giro con questo? - Non lo sono. 566 00:29:27,840 --> 00:29:31,367 Wes, se volessi andare a fare shopping e parlare di cose da ragazze, 567 00:29:31,520 --> 00:29:33,204 Avrei potuto farlo con Jess e Casey. 568 00:29:33,360 --> 00:29:35,806 - Ho bisogno che tu mi faccia un discorso serio. - Parli veri? 569 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 Hai un seno unico, la tua postura fa schifo, e i tuoi vestiti ti stanno in modo strano 570 00:29:38,680 --> 00:29:41,126 perché indossi il reggiseno della taglia sbagliata. Boom, discorsi veri. 571 00:29:42,200 --> 00:29:44,089 Guardo molto Project Runway. Che succede? 572 00:29:44,240 --> 00:29:46,641 Fase uno: le prime impressioni contano, 573 00:29:46,840 --> 00:29:48,410 quindi sii un po' orgoglioso nel tuo aspetto. 574 00:29:48,560 --> 00:29:50,688 Signore, lei è Bianca. 575 00:29:50,840 --> 00:29:53,446 Prenditi cura di lei. Lo farò esci da questa sezione. 576 00:29:53,640 --> 00:29:54,971 - Wes, no, non andare. -Ach. 577 00:29:55,120 --> 00:29:57,043 - Unibooben. - Sì, uniboob. 578 00:30:01,200 --> 00:30:02,645 [SCHIARI LA GOLA] 579 00:30:03,240 --> 00:30:06,244 - Cosa ne pensi? - Ehi, guarda quelli. 580 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 - Tu... stai benissimo. - Grazie. Questo è abbastanza. 581 00:30:09,520 --> 00:30:11,045 - Beh, conosco le mie tette. - Va bene. 582 00:30:11,240 --> 00:30:12,924 - Possiamo andarcene? - Sicuramente no. 583 00:30:13,120 --> 00:30:16,408 Abbiamo tutto il posto. Abbiamo appena iniziato. 584 00:30:16,560 --> 00:30:19,564 Passaggio due: È ora di mostrare al mondo chi sei. 585 00:30:19,720 --> 00:30:22,246 La verità è che non lo so chi sei dai tuoi vestiti, ok? 586 00:30:22,400 --> 00:30:25,643 Devi iniziare a vestirti di più come te, e meno come Ralph Spaccatutto. 587 00:30:27,320 --> 00:30:29,800 - Bene. - Gli spogliatoi sono là dietro, 588 00:30:29,960 --> 00:30:32,964 e magari provare un nuovo atteggiamento già che ci sei. 589 00:30:35,840 --> 00:30:37,171 Entra lì. 590 00:30:38,040 --> 00:30:40,725 BIANCA: Possiamo, per favore, fare una cosa veloce? 591 00:30:44,920 --> 00:30:46,046 [WESLEY RIDE] 592 00:30:47,680 --> 00:30:49,045 Ok, il prossimo. 593 00:30:52,000 --> 00:30:54,480 - Cerca di tenertelo nei pantaloni. - Prossimo. 594 00:30:56,280 --> 00:30:59,409 - No. - Questo potrebbe essere ancora il mio preferito. 595 00:30:59,560 --> 00:31:01,369 Non... non è poi così male. 596 00:31:02,400 --> 00:31:04,562 Ok, perfetto. Mantieni quella posa. 597 00:31:04,720 --> 00:31:06,006 Mi stai filmando? 598 00:31:06,160 --> 00:31:08,208 Nastro del gioco, per la revisione. Questo è il tuo aspetto 599 00:31:08,360 --> 00:31:12,046 quando non pensi troppo alle cose, divertendosi davvero. 600 00:31:12,320 --> 00:31:16,041 Se mai qualcuno lo vedesse, Ti strappo via il sacco delle noci. 601 00:31:16,200 --> 00:31:17,725 Lo strapperò subito. 602 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 - Va bene. - Strappalo. 603 00:31:20,680 --> 00:31:23,160 Super aggressivo. Senti, se funzionerà, 604 00:31:23,320 --> 00:31:25,687 devi alleggerirti, e dovrai fidarti di me. 605 00:31:30,960 --> 00:31:32,724 Va bene. 606 00:31:32,880 --> 00:31:35,121 - E' ora di andare. - Va bene. 607 00:31:35,560 --> 00:31:37,801 Eccoci qui. Sì. 608 00:31:37,960 --> 00:31:39,291 Strofina la pancia. 609 00:31:39,840 --> 00:31:41,444 Oh, oh-oh. 610 00:31:41,840 --> 00:31:44,320 O si. Hai delle mosse. 611 00:31:48,480 --> 00:31:51,245 OH. No. Mm. 612 00:31:51,400 --> 00:31:52,845 Ok, ballare peggiora le cose. 613 00:31:57,160 --> 00:31:59,891 No, no, ancora peggio. 614 00:32:00,040 --> 00:32:02,930 - Va bene? WESLEY: Sì, sì, sì. 615 00:32:03,080 --> 00:32:04,570 Stai twerkando? 616 00:32:07,160 --> 00:32:09,049 Ooh. OH. 617 00:32:09,200 --> 00:32:10,361 Che cos'è? 618 00:32:10,520 --> 00:32:12,045 Dio mio. 619 00:32:15,240 --> 00:32:16,924 La cosa sta diventando strana adesso. 620 00:32:18,440 --> 00:32:20,169 Attenzione. Va bene. Eh. 621 00:32:20,320 --> 00:32:21,890 È un po' strano adesso. 622 00:32:22,080 --> 00:32:24,686 -Wow! Sì. Whoo! - Ok, penso... penso che siamo a posto. 623 00:32:24,840 --> 00:32:26,444 Noi siamo... No? Tu sei... 624 00:32:26,600 --> 00:32:30,047 In realtà, intendevo per parlarti, Toby. 625 00:32:30,200 --> 00:32:33,488 Sono davvero, davvero preso da te. 626 00:32:33,680 --> 00:32:35,762 Non dirmelo. Dillo a Toby. 627 00:32:35,920 --> 00:32:38,969 BIANCA: Toby Tucker. Non sapevo che fossi qui. 628 00:32:39,120 --> 00:32:40,724 Provo dei sentimenti per te. 629 00:32:41,200 --> 00:32:42,326 Guardami, Toby. 630 00:32:42,520 --> 00:32:44,648 Non guardarmi. Guardami. 631 00:32:44,800 --> 00:32:47,201 Metti il ​​tuo braccio attorno a me. Ops. 632 00:32:47,400 --> 00:32:48,447 Toby, eh. 633 00:32:48,600 --> 00:32:50,489 Sei un po' emozionato, vero? Toby... 634 00:32:51,040 --> 00:32:55,602 Toby, cioè incredibilmente inappropriato. 635 00:32:55,760 --> 00:32:57,524 Ma non ci si sente male. 636 00:32:57,680 --> 00:32:59,330 - Va bene. BIANCA: Ho bisogno di parlarti. 637 00:32:59,480 --> 00:33:02,689 Oh, Dio, ti voglio così tanto. Toby... 638 00:33:03,320 --> 00:33:06,688 Uh... cambierò. Dovremmo... Dovremmo andare. 639 00:33:08,480 --> 00:33:10,005 [SUONARI DEL CELLULARE] 640 00:33:15,800 --> 00:33:18,246 Che merda? 641 00:33:18,920 --> 00:33:21,491 Stai scherzando con la ragazza sbagliata. 642 00:33:22,520 --> 00:33:25,922 Sembra che le lezioni siano sospese per iniziare davvero alla grande, coach. 643 00:33:26,080 --> 00:33:28,765 - Oh, ti sei divertito qui? - No. 644 00:33:28,920 --> 00:33:30,604 No? Hmm. 645 00:33:31,160 --> 00:33:33,162 - Ne sei sicuro? BIANCA [AL TELEFONO]: Ah-ah-ah. 646 00:33:33,360 --> 00:33:34,771 Oh, Dio, per favore, fallo... 647 00:33:34,920 --> 00:33:36,445 - Fallo sparire. È molto brutto. - No. 648 00:33:36,600 --> 00:33:38,728 Fase tre, ok? Sorridi di più. 649 00:33:38,880 --> 00:33:40,564 Sei davvero carino quando ti diverti. 650 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Quindi cominciamo alla grande, intelligente. 651 00:33:55,840 --> 00:33:57,365 Provalo. 652 00:33:59,120 --> 00:34:00,770 BIANCA: Ehm... 653 00:34:01,680 --> 00:34:05,810 Sai, sono davvero stanco. Penso che dovremmo semplicemente prenderci una pausa. 654 00:34:05,960 --> 00:34:07,291 Va bene. 655 00:34:11,120 --> 00:34:14,488 Va bene, cosa stai cercando veramente? per uscire dal tuo ragazzo, Tony? 656 00:34:14,640 --> 00:34:15,846 - Toby. - Tuba? 657 00:34:16,000 --> 00:34:18,970 Vuoi suonargli il corno? Metti la mano sul suo strumento? 658 00:34:19,160 --> 00:34:20,685 - Piccolo miao, miao, miao. - Uffa. 659 00:34:20,840 --> 00:34:23,040 Era una piccola risata? Ci fu una piccola risata lì. 660 00:34:23,200 --> 00:34:25,646 - Hai riso. Hai riso. - Ho avuto un piccolo ictus. 661 00:34:25,800 --> 00:34:28,041 Sì, come un nano che lo strattona. 662 00:34:30,240 --> 00:34:32,242 Capito? Perché è piccolo? 663 00:34:34,680 --> 00:34:36,284 Quello era... 664 00:34:36,440 --> 00:34:37,965 Ok, va bene. 665 00:34:38,120 --> 00:34:39,929 Parlare con Toby ti spaventa, vero? 666 00:34:40,080 --> 00:34:44,881 L'unico modo per superarlo è affrontarlo proprio qui, proprio ora. 667 00:34:45,040 --> 00:34:46,769 Vedi il Tizio del maglione laggiù? 668 00:34:47,320 --> 00:34:50,005 Voglio che tu venga da te e ottenere il suo numero di telefono. 669 00:34:50,160 --> 00:34:51,525 [RISA] 670 00:34:52,360 --> 00:34:54,124 - No. - Sii totalmente gangster in questo, ok? 671 00:34:54,320 --> 00:34:57,200 Dì semplicemente: "Lo potrei dire dall'altra parte la stanza in cui potremmo essere l'uno nell'altro. 672 00:34:57,360 --> 00:35:00,045 Ora che sono qui, lo so. La tua mossa." 673 00:35:01,080 --> 00:35:02,241 - Mi hai incontrato? - Va bene. 674 00:35:02,400 --> 00:35:04,084 Non sono riuscito a passare tre parole al riguardo. 675 00:35:04,240 --> 00:35:06,925 Va bene, avvicinati e dì: "Ehi là." 676 00:35:07,400 --> 00:35:09,289 - "Ehilà"? - Salta su. 677 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Alzarsi. 678 00:35:12,040 --> 00:35:14,281 Va bene, respiro profondo. 679 00:35:14,440 --> 00:35:16,124 Spalle indietro. 680 00:35:16,280 --> 00:35:17,406 Leccati un po' le labbra. 681 00:35:18,680 --> 00:35:22,730 Ah, non preoccuparti per le labbra. Vai, metti in mostra le tue cose. 682 00:35:22,880 --> 00:35:25,201 - Come un pavone. - Shh! 683 00:35:38,360 --> 00:35:39,407 Ehilà. 684 00:35:39,920 --> 00:35:42,082 Ehilà. 685 00:35:42,560 --> 00:35:46,690 Hai una salsiccia in bocca? o sei semplicemente felice di vedermi? 686 00:35:47,680 --> 00:35:50,206 No, è un bratwurst. 687 00:35:50,360 --> 00:35:52,249 O si. No. Ehm... 688 00:35:52,400 --> 00:35:56,485 Ma c'è un posto dove prendere un hot dog? qui in questo centro commerciale o...? 689 00:35:56,640 --> 00:35:58,244 Sì. 690 00:35:59,760 --> 00:36:01,728 BIANCA: OH. Ehi-oh. 691 00:36:01,880 --> 00:36:04,087 - Tss, pfft. Pfft. - Giusto? 692 00:36:04,240 --> 00:36:05,287 -Va bene- - va bene - 693 00:36:05,440 --> 00:36:06,930 Ciao ciao. 694 00:36:09,680 --> 00:36:13,969 Volevi uscire con me, però? 695 00:36:14,440 --> 00:36:15,646 Fuori dove? 696 00:36:15,800 --> 00:36:17,564 Agli appuntamenti? 697 00:36:17,720 --> 00:36:19,768 Ad un appuntamento? Ad un appuntamento? Ad un appuntamento? 698 00:36:20,880 --> 00:36:22,325 No. 699 00:36:22,760 --> 00:36:23,921 No. Va bene. 700 00:36:24,360 --> 00:36:26,522 - Oh, sei bravo. BIANCA: Eh? 701 00:36:26,680 --> 00:36:28,125 [Entrambi ridono] 702 00:36:28,280 --> 00:36:29,611 - Stai bene. - OH. 703 00:36:29,760 --> 00:36:30,841 Dove sono le telecamere? 704 00:36:31,040 --> 00:36:32,883 -Oh, certo. - È un video di YouTube, vero? 705 00:36:33,080 --> 00:36:34,605 - E' uno scherzo. - È un video di YouTube? 706 00:36:34,760 --> 00:36:36,683 Chi vorrebbe uscire con questo ragazzo, vero? 707 00:36:36,880 --> 00:36:38,723 - Oh, amico, sei così bravo. - Grazie mille. 708 00:36:38,920 --> 00:36:40,285 - Grazie. - Totalmente credibile. 709 00:36:40,440 --> 00:36:41,441 Grande. Grazie. 710 00:36:41,600 --> 00:36:43,648 - Quanti risultati ha avuto? - Molti successi. 711 00:36:43,840 --> 00:36:46,320 Sto prendendo un sacco di colpi oggi. Va bene, ci vediamo dopo. 712 00:36:46,480 --> 00:36:47,606 - Freddo. - Va bene. 713 00:36:47,760 --> 00:36:50,809 - Dove posso trovarlo online? BIANCA: Sì, ciao. 714 00:36:51,000 --> 00:36:54,209 Cavolo, così tanti domande senza risposta. 715 00:36:54,360 --> 00:36:56,840 Davvero buono. Grazie mille per questo, insegna. 716 00:36:57,000 --> 00:36:58,968 È stata una lezione fantastica. Sono umiliato. 717 00:36:59,120 --> 00:37:01,441 Ok, guarda, erano solo i provini, va bene? 718 00:37:01,600 --> 00:37:03,841 Stiamo valutando i tuoi punti di forza e debolezze. 719 00:37:05,360 --> 00:37:06,646 - E? WESLEY: E... 720 00:37:06,800 --> 00:37:09,121 Sei orribile. Spero che ti piacciano i gatti. 721 00:37:09,280 --> 00:37:10,441 Prendere in giro. 722 00:37:10,600 --> 00:37:13,570 La prossima missione è parlare con 15 ragazzi. 723 00:37:13,720 --> 00:37:18,009 Sì, 15 ragazzi, senza crollare completamente, ok? 724 00:37:18,160 --> 00:37:20,811 Passo cinque: fai qualche tiro. 725 00:37:25,680 --> 00:37:28,365 Ehm. No. Va bene. 726 00:37:28,520 --> 00:37:32,764 Posso farlo. Quanto potrebbe essere difficile? Fallo e basta. 727 00:37:34,520 --> 00:37:36,249 Mi scusi, io, ehm... 728 00:37:36,440 --> 00:37:38,249 ...non posso farlo. 729 00:37:39,400 --> 00:37:41,687 Ehi, vedo che hai una borsa riutilizzabile. 730 00:37:41,840 --> 00:37:43,490 Non stai ascoltando. 731 00:37:44,400 --> 00:37:46,289 Ehi, questo posto è occupato? 732 00:37:46,440 --> 00:37:50,240 Oh, sei occupato. Tornerò un po' più tardi. 733 00:37:51,200 --> 00:37:53,680 OH. Dobbiamo fermarci incontro così. Eh. 734 00:37:53,840 --> 00:37:56,446 Vai sempre in alto. 735 00:37:57,240 --> 00:38:00,080 La parte migliore è che è di vetro. Certo, è ingombrante da portare in giro, 736 00:38:00,200 --> 00:38:01,770 ma non voglio averlo cancro al seno 737 00:38:01,960 --> 00:38:04,566 perché sto bevendo dalla plastica bottiglie d'acqua per tutta la vita. 738 00:38:04,760 --> 00:38:06,285 Non ne vale davvero la pena, lo sai. 739 00:38:06,440 --> 00:38:10,161 Ad esempio, in Giappone, il... Devi andare? Va bene. 740 00:38:16,200 --> 00:38:18,043 Giornata lunga, eh? 741 00:38:19,240 --> 00:38:20,287 Troppo lungo. 742 00:38:21,600 --> 00:38:24,968 - Esci dal lavoro? - Tipo. 743 00:38:25,120 --> 00:38:27,407 - Lavori anche qui? - Oh, sono alla yogurteria. 744 00:38:27,560 --> 00:38:30,609 Sono un consulente di condimenti. 745 00:38:30,760 --> 00:38:33,411 Dio mio. Non sapevo nemmeno che li avessero. 746 00:38:33,560 --> 00:38:37,770 In realtà ho fatto un sacco di poveri scelte con i miei condimenti ultimamente. 747 00:38:37,960 --> 00:38:40,247 Oh, vero? Bene, ho una carta che posso darti. 748 00:38:40,400 --> 00:38:41,925 - Sono Allen. - Ehi, Bianca. 749 00:38:42,080 --> 00:38:43,923 - Piacere di conoscerti, Bianca. - Piacere di conoscerti. 750 00:38:44,080 --> 00:38:45,809 Va bene, allora qual è l'errore numero uno? 751 00:38:45,960 --> 00:38:47,640 che le persone fanno quando si tratta di condimenti? 752 00:38:47,800 --> 00:38:49,450 Ooh. Bella domanda. 753 00:38:49,600 --> 00:38:50,931 - Muesli. - Granola? 754 00:38:51,080 --> 00:38:52,366 - Vuoi sapere perché? - Sì. 755 00:38:55,880 --> 00:38:58,724 Wes, ce l'ho fatta. Ho appena ricevuto il numero di quel ragazzo. 756 00:38:58,880 --> 00:39:00,609 - Attagirl. - Lo so. 757 00:39:00,760 --> 00:39:02,922 Penso di meritare un piccolo regalo. 758 00:39:03,080 --> 00:39:06,607 Te lo dico, avevo davvero perso la speranza intorno ai 17 anni, sai. 759 00:39:06,760 --> 00:39:08,728 Poi è arrivato Guy 21. Non potevo farlo tacere. 760 00:39:08,880 --> 00:39:10,325 - Facile. - Cathy davvero loquace. 761 00:39:10,480 --> 00:39:12,960 Facile. Va bene, non essere arrogante. 762 00:39:13,160 --> 00:39:15,128 Oggi era solo il primo giorno. 763 00:39:15,280 --> 00:39:17,931 Comunque mi sentivo piuttosto bene, quindi... 764 00:39:18,120 --> 00:39:21,124 - Grazie. - Prego. 765 00:39:21,320 --> 00:39:23,766 Va bene, hai retto la tua parte dell'accordo, 766 00:39:23,960 --> 00:39:26,611 quindi immagino che manterrò il mio. 767 00:39:26,800 --> 00:39:28,609 Ecco i miei appunti di chimica, ok? 768 00:39:28,800 --> 00:39:31,963 Vivi secondo questo, e supererai l'esame intermedio. 769 00:39:32,120 --> 00:39:33,645 Sì. 770 00:39:33,800 --> 00:39:35,450 Ehm... 771 00:39:35,640 --> 00:39:38,962 Entalpia, entropia- 772 00:39:39,120 --> 00:39:40,770 Principio di esclusione di Pauli? 773 00:39:40,920 --> 00:39:43,002 - Ero... MADISON: Wesley? 774 00:39:43,160 --> 00:39:45,367 - Possiamo scappare? - Sta arrivando. 775 00:39:46,640 --> 00:39:49,007 Dio mio. Che coincidenza è 776 00:39:49,160 --> 00:39:50,650 - vederti qui. - EHI. 777 00:39:50,800 --> 00:39:54,202 Allora, voi due, eh? 778 00:39:54,960 --> 00:39:57,531 Non siamo... non siamo qui insieme. 779 00:39:57,680 --> 00:40:00,081 Ci siamo appena scontrati l'uno nell'altro qui. 780 00:40:00,240 --> 00:40:04,211 Sì. No, ovviamente, non... Non vorrei essere... 781 00:40:04,360 --> 00:40:05,850 Non me ne potrebbe importare di meno. 782 00:40:06,000 --> 00:40:07,604 Caitlyn, puoi esserne sicuro? hai una possibilità 783 00:40:07,800 --> 00:40:09,211 - di loro insieme, per favore? - Sì. 784 00:40:09,760 --> 00:40:13,003 Questo è ciò che fa schifo a quanto pare la vita. OH. 785 00:40:21,520 --> 00:40:23,124 Sto per, ehm... 786 00:40:23,880 --> 00:40:26,247 - Comincio. - Devo... 787 00:40:26,440 --> 00:40:28,442 Sono in ritardo per un evento. 788 00:40:28,600 --> 00:40:31,285 - Sì. - Quindi io... 789 00:40:31,800 --> 00:40:34,041 Il mio, però, è così. 790 00:40:39,880 --> 00:40:41,882 [CLIC DELLA FOTOCAMERA] 791 00:40:45,240 --> 00:40:46,730 Cosa stai facendo? 792 00:40:46,920 --> 00:40:48,206 Ooh. Ah ah ah. 793 00:40:48,360 --> 00:40:52,604 Mi hai catturato. Sto caricando le foto sul mio profilo. 794 00:40:52,800 --> 00:40:55,770 Aspetta un attimo. Stanno ancora caricando. 795 00:40:56,200 --> 00:40:58,123 Scusa, il tuo profilo per cosa? 796 00:40:58,280 --> 00:41:00,044 Un sito di incontri. Mi sono iscritto a tutti. 797 00:41:00,200 --> 00:41:02,487 Abbina, eHarmony, ChristianMingle, JDate. 798 00:41:02,640 --> 00:41:05,246 JData? Non sei ebreo. 799 00:41:05,440 --> 00:41:08,205 Lo so. Questo mi rende semplicemente più esotico sul sito. 800 00:41:08,400 --> 00:41:09,447 Nota per me stesso. 801 00:41:09,600 --> 00:41:11,364 Ok, eccoci qui. Ecco la mia foto del profilo. 802 00:41:11,520 --> 00:41:13,887 - Dimmi cosa ne pensi. Sii brutale. - Va bene. 803 00:41:14,040 --> 00:41:16,566 Oh, uh, lo userai la foto del libro? 804 00:41:16,720 --> 00:41:18,165 Oh, è troppo formale? 805 00:41:18,320 --> 00:41:20,527 Beh, è un po'... 806 00:41:20,680 --> 00:41:24,002 Beh, o questo o tutto il resto le pose da testa d'anatra che la gente fa qui. 807 00:41:25,480 --> 00:41:26,606 Oh, no, no. 808 00:41:26,760 --> 00:41:30,731 Buon Dio, è "faccia da papera", e fermalo per sempre. 809 00:41:30,920 --> 00:41:35,323 Va bene. Sto solo cercando di ottenere di più di queste cose, queste, uh, civettuole. 810 00:41:35,480 --> 00:41:38,211 Hmm. Questa è una conversazione difficile per me. 811 00:41:38,360 --> 00:41:40,886 Concentriamoci sulla foto. Ehm, eccoci qua. 812 00:41:42,120 --> 00:41:44,930 Oh, guarda, inclina la testa con le braccia incrociate. Questo è un classico. 813 00:41:45,080 --> 00:41:47,606 Penso che possiamo trovare qualcosa di meglio. 814 00:41:47,760 --> 00:41:49,489 Vediamo. Oh, sì, che ne dici di questo? 815 00:41:49,640 --> 00:41:51,927 - Questa è buona. - Oh, eh. 816 00:41:52,080 --> 00:41:55,482 Quella era la Florida. Sembra tanto tempo fa. 817 00:41:55,640 --> 00:41:58,769 - Sì, sembri così rilassato e felice. - Sì, beh, lo ero. 818 00:41:58,920 --> 00:42:00,410 BIANCA: Ecco qua. - Grazie. 819 00:42:00,560 --> 00:42:02,562 Questa ragazza lo farà fanno arrivare i flirt. 820 00:42:02,720 --> 00:42:06,725 Bene, vedremo. Tutto questo è così nuovo per me. 821 00:42:07,360 --> 00:42:11,490 Beh, sembra che lo siamo entrambi provare cose nuove, allora. 822 00:42:11,640 --> 00:42:15,690 Quello di cui sto parlando è una bella cotta vecchio stile per un ragazzo. 823 00:42:15,880 --> 00:42:18,611 - OH. - Sì, si chiama Toby. 824 00:42:18,800 --> 00:42:20,370 Toby. 825 00:42:20,840 --> 00:42:24,049 Sì, ero un po' in difficoltà facendogli notare me, 826 00:42:24,200 --> 00:42:27,170 quindi ho chiamato un sensei. 827 00:42:28,880 --> 00:42:29,927 Wesley Rush. 828 00:42:30,680 --> 00:42:32,489 Wesley Rush? 829 00:42:32,640 --> 00:42:34,290 - Dalla porta accanto? - Va bene. 830 00:42:34,440 --> 00:42:36,442 Tesoro, perché non te ne vai e basta? a Jess e Casey? 831 00:42:36,600 --> 00:42:38,967 Ti fidi sempre dei loro consigli. 832 00:42:39,120 --> 00:42:42,966 Ho solo pensato di espandermi. 833 00:42:43,480 --> 00:42:44,811 Va bene. 834 00:42:45,680 --> 00:42:47,720 In realtà, voglio dire, quello che era successo era che ero a... 835 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Questa cosa del Sensei è stata una tua idea? 836 00:42:49,560 --> 00:42:52,291 - Uh, sì, ma io... - Bene. 837 00:42:52,720 --> 00:42:55,087 Ciò significa che sei mentalmente difficile e prendere decisioni. 838 00:42:55,240 --> 00:42:56,924 Questo è ciò che dice metà del mio ultimo libro era circa. 839 00:42:57,080 --> 00:43:00,209 Quando diventi proattivo, i tuoi problemi diventano sottrattivi, 840 00:43:00,360 --> 00:43:02,089 e poi cose belle sono destinati ad accadere. 841 00:43:02,240 --> 00:43:06,882 Va bene, va bene. Un po' del vecchio approccio proattivo e sottrattivo. 842 00:43:07,040 --> 00:43:10,328 Fatto. Lo ricorderò se non ricordi più la faccia da papera. 843 00:43:10,520 --> 00:43:13,649 - Niente testa d'anatra. - Faccia da papera. 844 00:43:13,800 --> 00:43:15,006 [BIP DEL COMPUTER] 845 00:43:15,160 --> 00:43:17,527 Oh, mi sono innamorato. 846 00:43:18,520 --> 00:43:20,921 Mazel tov, Dottie. 847 00:43:24,440 --> 00:43:26,681 JESS: Sai una cosa? indossi già per il ballo di fine anno? 848 00:43:26,840 --> 00:43:29,127 Perché non riesco a trovare nulla. Pensi breve, lungo? 849 00:43:29,280 --> 00:43:31,282 Cosa ne pensi? 850 00:43:33,280 --> 00:43:37,842 BIANCA: Nonostante manchi il mio ex migliori amiche, mia madre aveva ragione. 851 00:43:38,000 --> 00:43:40,128 Potevo percepire queste cose belle stavano per accadere. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,731 Andiamo. 853 00:43:43,160 --> 00:43:45,322 JESS: Sono passate 2 settimane. Questo è pazzesco. CASEY: Lo so. 854 00:43:45,480 --> 00:43:47,050 [SUONARI DEL CELLULARE] 855 00:43:51,720 --> 00:43:55,202 Toby Tucker, Ti amo da molto tempo. 856 00:43:55,680 --> 00:43:56,727 Sig. Tucker. 857 00:43:56,880 --> 00:43:58,041 Wes. 858 00:43:58,200 --> 00:44:01,249 RAGAZZA [AL TELEFONO]: Oh, mio Dio. Culo grosso e grasso. 859 00:44:01,400 --> 00:44:03,846 Culo grosso e grasso. Ehm. 860 00:44:04,000 --> 00:44:06,128 Muoviti, muovi, muovi. 861 00:44:06,880 --> 00:44:08,325 Almeno ha solo sei visualizzazioni. 862 00:44:11,760 --> 00:44:13,762 [GEMENTI] 863 00:44:14,920 --> 00:44:16,331 Oh, Toby, non fermarti. 864 00:44:16,480 --> 00:44:18,130 [AL RALLENTATORE] Non fermarti. 865 00:44:18,280 --> 00:44:19,850 [CON VOCE NORMALE] Voglio essere tua moglie. 866 00:44:20,000 --> 00:44:22,321 Come guardiamo insieme? Come guardiamo insieme? 867 00:44:22,480 --> 00:44:25,165 - La coppia più bella? RAGAZZA: Oh mio Dio. 868 00:44:25,320 --> 00:44:27,049 ROBIN: Quella è Bianca Piper? 869 00:44:27,200 --> 00:44:29,771 Sì. Oh, mio ​​Dio, è così orribile. 870 00:44:29,920 --> 00:44:32,810 Lo odierei se fossi io e la gente lo ha visto. 871 00:44:32,960 --> 00:44:36,089 - Dovrei assolutamente inoltrarlo. - Anche io. 872 00:44:36,240 --> 00:44:37,969 - Virale? - Virale. 873 00:44:40,080 --> 00:44:41,923 [Suono dei cellulari] 874 00:45:06,240 --> 00:45:07,287 [COLPO AL TELEFONO] 875 00:45:07,440 --> 00:45:09,568 BIANCA [AL TELEFONO]: Oh, Toby. 876 00:45:09,720 --> 00:45:11,722 [STUDENTI CHE RIDONO] 877 00:45:55,800 --> 00:45:57,689 RAGAZZA 1: Hai letto i commenti in quel video? 878 00:45:57,840 --> 00:46:01,083 RAGAZZA 2: Sì. Dice: "Quel manichino ho appena baciato con un cinque." 879 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 RAGAZZA 1: Oh mio Dio, lui le ha dato un cinque. Ah, ah. 880 00:46:04,080 --> 00:46:07,004 RAGAZZA 2: "Il culo di Bianca Piper significa che i terroristi hanno vinto." 881 00:46:07,200 --> 00:46:09,567 RAGAZZA 1: Ahi. Mi dispiace per Toby. 882 00:46:09,720 --> 00:46:12,200 RAGAZZA 2: "Sessione di gobba flash mob su Toby alle 15:30"? 883 00:46:12,360 --> 00:46:13,850 RAGAZZA 1: Dev'essere così imbarazzato. 884 00:46:14,040 --> 00:46:16,805 RAGAZZA 2: Il suo ultimo anno sarà uno schifo. 885 00:46:20,320 --> 00:46:22,641 CASEY: Uffa, non puliscono quegli specchi. 886 00:46:22,840 --> 00:46:25,525 - Oh, è terribile. CASEY: Qualunque cosa. 887 00:46:25,680 --> 00:46:28,411 Ascolta, lei è quella giusta questo ha posto fine alle nostre cose, Jess. 888 00:46:28,560 --> 00:46:31,325 BIANCA: Adoro i tuoi occhi. Sono così... - Fallo sparire e basta. 889 00:46:31,480 --> 00:46:34,006 BIANCA: Toby... JESS: Casey, chiudi il sito adesso. 890 00:46:34,160 --> 00:46:35,571 Ok, va bene. 891 00:46:36,560 --> 00:46:38,369 RAGAZZA [SUL COMPUTER]: Oh mio Dio... 892 00:46:39,200 --> 00:46:42,568 Conosci bene Bianca. Pensi l'avrebbe messo su per attirare l'attenzione? 893 00:46:42,720 --> 00:46:44,722 [GRUGGITO] 894 00:46:46,800 --> 00:46:48,768 Non è probabile. 895 00:46:48,920 --> 00:46:51,002 Non siamo così carini insieme? 896 00:46:51,960 --> 00:46:53,371 ARTÙ: Ooh. 897 00:46:53,800 --> 00:46:55,564 Problema risolto. 898 00:46:56,240 --> 00:46:58,288 Mi ha risolto il problema. 899 00:46:58,440 --> 00:47:01,808 Questa scuola, tutta questa scuola, è pieno di cyberbulli. 900 00:47:02,000 --> 00:47:04,890 Sai cosa significa? Ciò significa video di ritorsione. 901 00:47:05,040 --> 00:47:06,565 Commenti, Mi piace, Tweet, meme, 902 00:47:06,760 --> 00:47:09,525 e qualunque cosa diavolo facciano gli uni agli altri oggigiorno. 903 00:47:09,720 --> 00:47:11,080 È come il cortile di una prigione là fuori. 904 00:47:11,200 --> 00:47:13,646 Guarda, non credi di esserlo? reagire un po' in modo eccessivo? 905 00:47:13,800 --> 00:47:15,040 Non hai visto Dateline? 906 00:47:15,200 --> 00:47:17,248 Pesce gatto? Piccole graziose bugiarde? 907 00:47:17,400 --> 00:47:18,731 - Cosa? - Niente. 908 00:47:19,280 --> 00:47:21,886 Guarda, avendo avuto esperienza in questa zona, 909 00:47:22,040 --> 00:47:25,601 Penso che dobbiamo affrontare questa cosa in un modo privato e sensibile. 910 00:47:25,760 --> 00:47:28,684 Sì, sì, non negoziamo con i terroristi. 911 00:47:29,080 --> 00:47:31,128 Questo è il contrario di quello che ho appena detto. 912 00:47:31,320 --> 00:47:33,209 [SUONA LA CAMPANELLA] 913 00:47:35,120 --> 00:47:38,283 Attenzione, studenti. Le sale della nostra prestigiosa istituzione 914 00:47:38,440 --> 00:47:43,048 sono stati compromessi dal fetore del cyberbullismo. 915 00:47:43,200 --> 00:47:45,441 È il fetore degli uno e degli zeri 916 00:47:45,600 --> 00:47:49,605 e probabilmente hardware elettronico prodotto da qualche parte in Cina. 917 00:47:49,800 --> 00:47:53,566 Ma questi "terroristi YOLO" non sarà tollerato. 918 00:47:53,760 --> 00:47:57,321 La Malloy High verrà ora messa secondo la legge marziale di Internet. 919 00:47:57,480 --> 00:47:58,561 Giusto. 920 00:47:58,720 --> 00:48:00,240 BUCHANON: Ogni studente sarà richiesto 921 00:48:00,360 --> 00:48:03,125 consegnare i loro telefoni agli insegnanti e recuperare alla fine della giornata 922 00:48:03,280 --> 00:48:05,123 finché non avremo ottenuto fino in fondo. 923 00:48:05,280 --> 00:48:08,329 Niente più telefono. Oh, potete sentirmi adesso, cretini? 924 00:48:08,480 --> 00:48:11,370 Non ci sarà alcuna vite, niente Flickr, niente Tumblr, 925 00:48:11,520 --> 00:48:14,967 - niente Tinder, niente Facebook, niente Hulu... - Basta dire niente Internet. Abbiamo capito. 926 00:48:15,160 --> 00:48:19,165 ...niente Grindr, niente WhatsApp, niente Instagram, niente Pinterest, 927 00:48:19,320 --> 00:48:21,527 niente wiki, niente. 928 00:48:22,320 --> 00:48:23,685 Questo è tutto. 929 00:48:23,840 --> 00:48:24,921 Continuate a combattere, Blue Devils. 930 00:48:25,080 --> 00:48:27,287 Oh, e ricorda, migliora. 931 00:48:27,440 --> 00:48:29,249 - Che cosa? FILLMORE: Lo hai sentito. 932 00:48:29,400 --> 00:48:30,640 Mettili nella scatola. 933 00:48:30,840 --> 00:48:33,889 Puoi ritirarli dopo la scuola, forse. 934 00:48:34,040 --> 00:48:37,010 Dio, lo aspettavo da tanto tempo. 935 00:48:37,160 --> 00:48:39,003 Tutti, Robert. 936 00:48:40,520 --> 00:48:41,885 Mm-hm. 937 00:48:42,800 --> 00:48:45,485 Tutti quanti. 938 00:48:47,520 --> 00:48:48,601 Grazie. 939 00:48:48,760 --> 00:48:50,762 [RONZIO DEL CELLULARE] 940 00:48:51,520 --> 00:48:52,601 Cos'è quel ronzio che sento? 941 00:48:58,720 --> 00:48:59,801 Cazzo. 942 00:48:59,960 --> 00:49:02,008 È disgustoso. 943 00:49:02,520 --> 00:49:04,682 Oh, non credo che si riferisse anche a me. 944 00:49:04,840 --> 00:49:07,047 Premi "invia", rilascia. 945 00:49:09,640 --> 00:49:12,211 Quando andavo al liceo negli anni '90, non avevamo le emoticon. 946 00:49:12,360 --> 00:49:14,522 Avevamo delle vere e proprie espressioni facciali. 947 00:49:14,720 --> 00:49:16,051 Guardalo bene. 948 00:49:16,760 --> 00:49:18,250 RAGAZZO: What's up, narc? 949 00:49:18,400 --> 00:49:20,721 BIANCA: Non solo io il DUFF più famoso della scuola, 950 00:49:20,880 --> 00:49:22,530 Adesso ero il meno apprezzato person in it. 951 00:49:22,680 --> 00:49:25,570 - Grazie per avermi distrutto la vita. - Ho appena pensato a qualcosa di divertente, 952 00:49:25,720 --> 00:49:27,848 e ora nessuno lo saprà. Hope you're happy. 953 00:49:28,000 --> 00:49:29,570 These are useless. 954 00:49:29,720 --> 00:49:32,405 BIANCA: Non poteva andare peggio. 955 00:49:33,040 --> 00:49:34,280 Oh, wait. 956 00:49:34,440 --> 00:49:35,805 Certo che potrebbe. 957 00:49:46,040 --> 00:49:48,042 [CELL PHONES RINGING AND BUZZING] 958 00:49:48,960 --> 00:49:51,281 [DOG BARKING ON PHONE] 959 00:49:51,440 --> 00:49:54,171 ["MI PIACCIONO I CIELI GRANDI" DI SIR MIX-A-LOT GIOCO AL TELEFONO] 960 00:49:58,120 --> 00:50:00,043 WESLEY: Sì, Matt e io, ultima tazza, boom, colpiscilo. 961 00:50:00,200 --> 00:50:01,247 Sei felice adesso? 962 00:50:02,000 --> 00:50:03,365 È questa una delle tue lezioni? 963 00:50:03,560 --> 00:50:07,451 Ehi, idiota, ti ho trovato un nuovo fidanzato al corso di salute. 964 00:50:07,600 --> 00:50:08,840 Anche questo è Toby. 965 00:50:09,000 --> 00:50:10,411 Cosa ne pensi? 966 00:50:10,560 --> 00:50:11,641 Oh, Toby. 967 00:50:12,160 --> 00:50:13,889 Oh, dammelo e basta, Toby. 968 00:50:14,040 --> 00:50:17,203 Oh, solo un pizzicotto proprio lì. Solo... Oh, è sporco. 969 00:50:17,360 --> 00:50:19,203 Oh, se la prenderà con me, Toby. 970 00:50:19,360 --> 00:50:21,328 -Oh, Toby. - Hai intenzione di fare qualcosa? 971 00:50:21,480 --> 00:50:24,290 MATT: Sei il mio piccolo Toby speciale. Posso portarti a casa con me. 972 00:50:24,840 --> 00:50:26,808 Le tette sembrano belle. Reggiseno nuovo? 973 00:50:29,240 --> 00:50:30,685 BIANCA: Grazie mille. 974 00:50:30,880 --> 00:50:32,291 [FOLLA CHE RIDE] 975 00:50:32,520 --> 00:50:34,409 Oh, pesche e pere. 976 00:50:34,560 --> 00:50:36,927 - Posso avere pesche e pere? - Va bene. 977 00:50:48,360 --> 00:50:50,408 [BUSSARE ALLA PORTA] 978 00:50:52,400 --> 00:50:56,007 WESLEY: Ehi, Bianca, sono Wesley. 979 00:51:00,640 --> 00:51:03,246 Ehi, guarda, io solo... volevo dire che... 980 00:51:03,400 --> 00:51:04,447 [GRUGNI] 981 00:51:06,280 --> 00:51:07,441 Posso entrare? 982 00:51:09,000 --> 00:51:10,490 Mm-hm. 983 00:51:13,400 --> 00:51:15,050 WESLEY: Me lo meritavo. 984 00:51:17,760 --> 00:51:19,091 Qui. 985 00:51:19,840 --> 00:51:22,047 lo prometto Non ho inviato il video, ok? 986 00:51:22,200 --> 00:51:24,771 Ho sentito Madison vantarsene ai suoi amici. 987 00:51:24,920 --> 00:51:28,242 Voglio dire, gli angoli non erano pari da dove ero seduto. 988 00:51:32,200 --> 00:51:33,725 Perché hai la mano incasinata? 989 00:51:33,880 --> 00:51:37,282 Beh, non sei l'unico andare in giro a prendere a pugni la gente oggi. 990 00:51:37,440 --> 00:51:39,602 Nessun altro vede quel video. Dillo a tutti. 991 00:51:39,760 --> 00:51:41,524 Non conosco così tante persone. 992 00:51:41,680 --> 00:51:45,207 Bene, fatti altri amici e dirglielo. 993 00:51:46,480 --> 00:51:47,561 Che cosa? 994 00:51:49,680 --> 00:51:50,727 Mm. 995 00:51:53,200 --> 00:51:54,884 Grazie. 996 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Non ho mai avuto nessuno vai a prendermi a pugni prima. 997 00:51:58,880 --> 00:52:00,086 Beh, non abituarti. 998 00:52:00,240 --> 00:52:02,083 Adesso circolano delle voci Sono su 'roids. 999 00:52:02,800 --> 00:52:06,725 - Non è vero? Eh. - Beh, a prescindere... 1000 00:52:06,880 --> 00:52:11,568 - Nemmeno una parola. - Beh, a prescindere da ciò... 1001 00:52:12,080 --> 00:52:14,242 - Una piccola offerta di pace. - Dio mio. 1002 00:52:14,440 --> 00:52:17,808 Wes, il vestito? 1003 00:52:17,960 --> 00:52:19,405 Non dovevi farlo. 1004 00:52:19,560 --> 00:52:21,801 Non avrei mai dovuto chiamarti il DUFF, ok? 1005 00:52:21,960 --> 00:52:23,769 È stato stupido. 1006 00:52:23,960 --> 00:52:26,645 - Tutto bene? - Stiamo bene. 1007 00:52:26,800 --> 00:52:28,484 Grazie. 1008 00:52:28,640 --> 00:52:31,769 Sai cosa non va bene è che ho visto Toby oggi. 1009 00:52:31,960 --> 00:52:33,325 Riusciva a malapena a guardarmi. 1010 00:52:33,480 --> 00:52:36,370 Penso che semplicemente, tipo, scrivergli una lettera davvero lunga 1011 00:52:36,520 --> 00:52:37,567 semplicemente scusandosi abbondantemente 1012 00:52:37,720 --> 00:52:40,121 e, sai, magari mandamelo una disposizione commestibile. 1013 00:52:40,280 --> 00:52:41,520 Fermati, fermati. Disposizione commestibile? 1014 00:52:41,720 --> 00:52:44,530 Senti, non devi scusarti per qualsiasi cosa, ok? 1015 00:52:44,720 --> 00:52:46,961 -Sesto passo... - Lasciamo andare i passaggi. 1016 00:52:47,120 --> 00:52:50,761 Passo sei: possedetelo e basta. Fai crescere delle palle. 1017 00:52:50,920 --> 00:52:55,084 Digli che sai che il video fa schifo, ma ti piace lui e devi affrontarlo. 1018 00:52:55,240 --> 00:52:57,208 E se è ancora strano, è un idiota. 1019 00:52:57,400 --> 00:52:59,402 A volte è così semplice. 1020 00:52:59,560 --> 00:53:01,608 Adesso vado a studiare la legge di Hess 1021 00:53:01,760 --> 00:53:05,446 e come si relaziona alla trasformazione chimica entalpica. Aww. 1022 00:53:05,600 --> 00:53:07,807 Chi sei? e cosa hai fatto con Wes? 1023 00:53:07,960 --> 00:53:10,042 O forse cercherò su Google le celebrità. Le tende si aprono. 1024 00:53:10,200 --> 00:53:11,247 [FISCHI] 1025 00:53:11,560 --> 00:53:13,005 - Eccolo. - Ci vediamo domani. 1026 00:53:13,160 --> 00:53:14,685 Ci vediamo. 1027 00:53:18,280 --> 00:53:20,726 DONNA: Ecco i vostri telefoni, ragazzi. RAGAZZA 1: Grazie. 1028 00:53:20,920 --> 00:53:24,447 RAGAZZO 1: Grazie. RAGAZZO 2: Oh, sì. 1029 00:53:25,480 --> 00:53:27,244 Grazie. 1030 00:53:27,400 --> 00:53:28,731 DONNA: Tutti, prendete i vostri telefoni. 1031 00:53:28,880 --> 00:53:30,166 RAGAZZA 2: Grazie. 1032 00:53:31,000 --> 00:53:32,445 DONNA: Ehi, non c'è di che. 1033 00:53:36,960 --> 00:53:38,405 Ehilà. 1034 00:53:38,560 --> 00:53:39,846 Ehi, Bianca. 1035 00:53:41,200 --> 00:53:44,283 Hai un secondo per parlare con un fan? 1036 00:53:44,440 --> 00:53:45,965 Sì, certo, che succede? 1037 00:53:47,160 --> 00:53:49,811 Presumo che tu abbia visto il video. 1038 00:53:49,960 --> 00:53:54,284 - Eh. Sì. - Ehm, è vero. 1039 00:53:54,440 --> 00:53:57,171 Mi piaci. 1040 00:53:57,320 --> 00:54:00,210 E così ho pensato Dovrei essere semplice 1041 00:54:00,360 --> 00:54:01,850 e dirtelo in faccia. 1042 00:54:02,000 --> 00:54:03,650 Oh. 1043 00:54:03,840 --> 00:54:05,490 Sono lusingato. 1044 00:54:05,640 --> 00:54:08,166 E impressionato. Ah, ah. 1045 00:54:08,320 --> 00:54:10,846 Non molte persone lo avrebbero fatto le palle per dire tutto questo. 1046 00:54:11,000 --> 00:54:12,923 Beh, questo è tutto per me. 1047 00:54:13,080 --> 00:54:15,811 - Grandi vecchie palle. - Ah, ah. Giusto. 1048 00:54:17,720 --> 00:54:20,485 Penso che questa sia la prima volta che tu ed io abbiamo mai veramente parlato. 1049 00:54:21,840 --> 00:54:22,921 È piuttosto carino. 1050 00:54:23,480 --> 00:54:25,289 Sì, lo è. 1051 00:54:25,800 --> 00:54:27,529 - Va bene, bene... BIANCA: Va bene. 1052 00:54:27,680 --> 00:54:28,886 - Beh, sì. TOBY: Allora... 1053 00:54:29,040 --> 00:54:31,646 - Ci vediamo in giro. TOBY: Va bene. 1054 00:54:31,800 --> 00:54:33,290 BIANCA: Va bene. - Grazie. 1055 00:54:33,440 --> 00:54:35,568 - Ci vediamo. - Ciao. Ah, ah. 1056 00:54:35,720 --> 00:54:37,848 Ciao. Lo abbiamo detto allo stesso tempo. 1057 00:54:38,040 --> 00:54:40,042 - Ciao ciao. TOBY: Ciao. 1058 00:54:40,640 --> 00:54:42,130 BIANCA: Oh, merda. 1059 00:54:44,520 --> 00:54:46,443 Dovremmo... uscire insieme qualche volta. 1060 00:54:47,320 --> 00:54:50,449 Sì, mi piacerebbe. 1061 00:54:50,640 --> 00:54:53,405 - Come va questo venerdì? - Questo venerdì, hmm, 1062 00:54:53,600 --> 00:54:56,843 per me andrà bene. Va bene. 1063 00:54:57,000 --> 00:54:58,240 Freddo. Ci vediamo a casa mia? 1064 00:54:58,440 --> 00:55:01,011 - Alle sette? - Sì, 7 va bene. 1065 00:55:01,160 --> 00:55:02,924 - Va bene. BIANCA: Ci vediamo. 1066 00:55:03,080 --> 00:55:05,526 - Ciao. Ah ah ah. - Ciao. 1067 00:55:05,680 --> 00:55:07,091 TOBY: Ciao. 1068 00:55:26,880 --> 00:55:28,245 - Wes. RAGAZZO: Ehi. 1069 00:55:28,400 --> 00:55:29,845 - Che diavolo? - Sei imbarazzato? 1070 00:55:30,000 --> 00:55:32,040 - Adesso sai come ci si sente. - Whoa, chi l'ha fatta entrare? 1071 00:55:32,160 --> 00:55:34,845 - Wes? - Whoa, Bianca, che diavolo è questo? 1072 00:55:35,000 --> 00:55:37,367 Ah, sembra un pene, solo più piccolo. 1073 00:55:37,560 --> 00:55:38,721 [RAGAZZI CHE RIDONO] 1074 00:55:38,880 --> 00:55:40,450 Wes? 1075 00:55:41,440 --> 00:55:43,761 WESLEY: Wow, lo spogliatoio dei ragazzi. Carino. 1076 00:55:43,920 --> 00:55:46,082 Oh, ehm... 1077 00:55:46,240 --> 00:55:49,926 Ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa. 1078 00:55:50,080 --> 00:55:52,447 - Allora... - Mm-hm. Che cosa? 1079 00:55:52,600 --> 00:55:55,570 - Hai una domanda? Hmm? - Sì. Non farlo. 1080 00:55:55,920 --> 00:55:58,491 - Hmm? Domanda? Fate. BIANCA: Eh... Eh. 1081 00:55:58,640 --> 00:56:00,165 - Fermare. - No. 1082 00:56:00,320 --> 00:56:03,005 Ah, ah. Andiamo, per favore. È importante. 1083 00:56:03,160 --> 00:56:04,889 - Cosa vuoi? BIANCA: Andiamo. 1084 00:56:05,040 --> 00:56:07,168 - Va bene. - Uffa. 1085 00:56:08,440 --> 00:56:10,124 - Quindi gli hai chiesto di uscire? BIANCA: Già. 1086 00:56:10,280 --> 00:56:11,361 - E' fantastico. - Sì. 1087 00:56:11,520 --> 00:56:13,329 Qual è il problema? 1088 00:56:13,520 --> 00:56:18,128 Se vuoi saperlo, non ci sono mai stato in una data effettiva prima. 1089 00:56:19,560 --> 00:56:21,847 Va bene, va bene. Siediti, siediti. 1090 00:56:22,000 --> 00:56:24,128 Abbiamo capito. Vieni qui. Va bene. 1091 00:56:28,760 --> 00:56:31,286 Settimo passo: la data. Ok, ci serve un piano. 1092 00:56:31,440 --> 00:56:33,920 Pensi che una squadra di football corra in campo senza una strategia? 1093 00:56:34,040 --> 00:56:35,451 Eh... mm. 1094 00:56:35,600 --> 00:56:38,524 - Esatto, no. Ovviamente no. - No, certo che no. 1095 00:56:38,680 --> 00:56:41,650 Vuoi che questo appuntamento finisca con te pomiciare, devi pensare al futuro. 1096 00:56:41,800 --> 00:56:44,644 Allora dammi l'atmosfera del ristorante stai andando. 1097 00:56:44,800 --> 00:56:46,848 Ok, sto pensando a una cosa un po' alla moda, 1098 00:56:47,000 --> 00:56:49,128 sai, una specie di hipster, forse unico? 1099 00:56:49,280 --> 00:56:51,601 - Fatto. Dave e Buster. - Eh? 1100 00:56:51,800 --> 00:56:55,009 - Il posto con il gioco degli artigli di metallo? - Puoi scommetterci il culo. 1101 00:56:55,480 --> 00:56:58,927 WESLEY: Va bene, tu, Toby. Cominciamo. 1102 00:56:59,840 --> 00:57:03,003 Lo scenario peggiore è se ti siedi al un tavolo uno di fronte all'altro. 1103 00:57:03,160 --> 00:57:06,528 Okay, nessuno se ne accorgerà se lo sono tre piedi di distanza. Geologia semplice. 1104 00:57:06,680 --> 00:57:08,682 Ti serve uno stand, ok? È meglio flirtare, 1105 00:57:08,840 --> 00:57:12,890 tocco non così accidentale, pomiciare. Il gioco continua. 1106 00:57:13,040 --> 00:57:16,283 Wow, non avevo idea che ragazzi come voi ho anche pensato a questo genere di cose. 1107 00:57:16,440 --> 00:57:19,887 Beh, è perché sei razzista contro gli atleti. Sei un atleta. 1108 00:57:20,440 --> 00:57:21,851 Ok, andiamo avanti. 1109 00:57:22,040 --> 00:57:24,247 Ok, allora come stai? dare il tono alla cena? 1110 00:57:24,760 --> 00:57:28,924 L'illuminazione è importante, ok? Più scuro è lo stand, meglio è. 1111 00:57:29,640 --> 00:57:32,564 Illuminazione, cabina buia. Fatto. Qual è il prossimo passo? 1112 00:57:32,760 --> 00:57:33,841 Linguaggio del corpo. 1113 00:57:34,720 --> 00:57:36,927 Si sta appoggiando? 1114 00:57:37,400 --> 00:57:39,721 - È seduto vicino? - Non lo so... 1115 00:57:39,880 --> 00:57:41,609 WESLEY: E poi è tutta una questione di interazione. 1116 00:57:41,760 --> 00:57:44,730 Sta cercando di impressionarti? 1117 00:57:45,200 --> 00:57:48,010 Dice cose lusinghiere a te? 1118 00:57:48,160 --> 00:57:50,891 Se sì, è probabile che lo siano farà la sua mossa. 1119 00:57:51,040 --> 00:57:53,168 E touchdown. 1120 00:57:53,360 --> 00:57:54,407 Wes. 1121 00:57:54,560 --> 00:57:56,562 Ho sempre desiderato farlo al consiglio dell'allenatore. 1122 00:57:56,720 --> 00:57:58,688 È grande perché è su una lavagna. 1123 00:57:58,840 --> 00:58:01,241 Dobbiamo andare. Dai. Andiamo, andiamo. 1124 00:58:03,560 --> 00:58:05,767 Ehi, regina DUFF, vuoi mostrarmelo alcuni di loro si muovono? 1125 00:58:05,960 --> 00:58:07,166 Shh. 1126 00:58:08,880 --> 00:58:10,450 ARTURO: Bianca? BIANCA: Sì. 1127 00:58:10,600 --> 00:58:12,921 Il video era isterico. Mangia un cazzo. 1128 00:58:13,080 --> 00:58:15,970 Grazie. Ho appena mangiato un bagel, però, quindi sono pieno. 1129 00:58:16,120 --> 00:58:18,805 Signor Arthur, mi dispiace davvero. IO... 1130 00:58:18,960 --> 00:58:21,440 ARTHUR: No, non preoccuparti. Entra nel mio corridoio. 1131 00:58:21,640 --> 00:58:25,087 Non faccio favoritismi, ma tu sei il mio preferito. 1132 00:58:26,240 --> 00:58:29,767 Hai mai sentito questa frase "La penna è più potente della spada"? 1133 00:58:29,920 --> 00:58:31,763 Sì, e in questo caso, 1134 00:58:31,920 --> 00:58:34,969 un gruppo di ragazzini che digitano in modo anonimo qualunque commento vogliano 1135 00:58:35,120 --> 00:58:36,645 sembra una bomba atomica, 1136 00:58:36,800 --> 00:58:39,770 e questo è decisamente più potente che una spada. 1137 00:58:39,920 --> 00:58:43,561 Quindi fai la tua scrittura avere un effetto positivo. 1138 00:58:43,720 --> 00:58:46,530 Come in un certo articolo sul ritorno a casa è dovuto. 1139 00:58:46,680 --> 00:58:49,047 Oh, per favore, signor Arthur, 1140 00:58:49,200 --> 00:58:51,601 l'ultima cosa che voglio fare è andare in un posto 1141 00:58:51,760 --> 00:58:53,922 dove tutti mi odiano e poi scriverlo. 1142 00:58:54,080 --> 00:58:55,969 Ti ho scelto per un motivo. 1143 00:58:56,120 --> 00:59:00,091 E qualunque cosa tu scriva, la gestirò come nostro protagonista, quindi fallo contare. 1144 00:59:00,240 --> 00:59:04,848 Ispiraci. Ricorda, la penna è più potente della spada. 1145 00:59:05,280 --> 00:59:06,520 [STUDENTI CHE GRIDANO INDISTINTO] 1146 00:59:06,680 --> 00:59:08,330 Simon, togli il dito da lì. 1147 00:59:08,520 --> 00:59:09,601 SIMONE: Non sei mio padre. 1148 00:59:09,760 --> 00:59:11,250 ARTÙ: Sì, sono tuo padre, Simon. 1149 00:59:14,440 --> 00:59:16,761 UOMO: Cosa vuoi che dica? Non ho niente da dire 1150 00:59:16,920 --> 00:59:20,561 DONNA: Faccio tutto io questa casa, e tu non fai... 1151 00:59:20,720 --> 00:59:22,927 UOMO: Oh, eccoci qua. DONNA: Beh, è ​​la verità. 1152 00:59:23,120 --> 00:59:24,520 UOMO: Wesley, apri la porta?! 1153 00:59:24,640 --> 00:59:27,041 DONNA: Oh, non sgridarlo. Non ha niente a che fare con questo. 1154 00:59:27,200 --> 00:59:29,123 UOMO: Conservalo per la terapia, ok tesoro? 1155 00:59:29,280 --> 00:59:32,727 - Wesley, apri la porta! WESLEY: Okay, basta, ho capito. 1156 00:59:32,920 --> 00:59:34,729 Ehi, pronto per scendere 1157 00:59:34,920 --> 00:59:38,402 - con alcuni elettroni bro-valenti? - Sì. 1158 00:59:46,040 --> 00:59:49,408 - Ne vuoi parlare? - Vorrei non parlare. 1159 00:59:49,600 --> 00:59:52,649 Hmm. Beh, conosco il posto giusto. 1160 00:59:56,840 --> 00:59:59,366 WESLEY: Vedi perché ne ho bisogno quella borsa di studio? 1161 01:00:02,760 --> 01:00:04,683 WESLEY: Ehi, B, dove diavolo stiamo andando? 1162 01:00:04,840 --> 01:00:07,161 Il mio posto speciale. Vedrai. 1163 01:00:07,400 --> 01:00:09,846 - E' qui che mi uccidi? - Ah, ah. SÌ. 1164 01:00:10,040 --> 01:00:11,963 Non ti troveranno mai qui fuori. 1165 01:00:13,000 --> 01:00:14,411 Ah. 1166 01:00:16,480 --> 01:00:19,609 Ti regalo Think Rock. 1167 01:00:21,200 --> 01:00:23,168 - Eh? - Oh. Ehm... 1168 01:00:23,320 --> 01:00:24,890 Cosa succede qui? 1169 01:00:25,040 --> 01:00:30,365 Beh, ti lascerà a bocca aperta ma siediti sulla roccia. 1170 01:00:30,560 --> 01:00:32,050 - Ah. - Bene, bene. 1171 01:00:32,200 --> 01:00:35,568 E poi pensi. 1172 01:00:36,200 --> 01:00:37,725 Provalo. 1173 01:00:42,760 --> 01:00:44,683 Come hai trovato questo posto? 1174 01:00:44,840 --> 01:00:47,161 Correvo spesso qui con pepe, 1175 01:00:47,320 --> 01:00:51,405 e lei avrebbe sempre fatto una linea diretta verso questa roccia. 1176 01:00:51,560 --> 01:00:53,369 Ricordo Pepe. 1177 01:00:53,720 --> 01:00:55,324 Come sta? 1178 01:00:56,000 --> 01:00:57,923 Immagino che stia bene. 1179 01:00:58,080 --> 01:01:01,323 Quando i miei genitori divorziarono, mia madre voleva la mia custodia, 1180 01:01:01,480 --> 01:01:04,450 e mio padre voleva la custodia del cane. 1181 01:01:04,600 --> 01:01:05,806 - Oh. - Sì, quindi lo penso 1182 01:01:05,960 --> 01:01:08,770 praticamente lo riassume proprio lì. 1183 01:01:15,120 --> 01:01:16,645 I tuoi...? 1184 01:01:17,760 --> 01:01:21,003 - I tuoi genitori divorzieranno? - Dio, lo spero. 1185 01:01:21,160 --> 01:01:23,686 Io semplicemente... io... 1186 01:01:25,760 --> 01:01:27,444 Va bene. 1187 01:01:28,240 --> 01:01:30,004 Non va bene. 1188 01:01:31,080 --> 01:01:32,764 Ma lo sarà. 1189 01:01:33,360 --> 01:01:34,407 Prometto. 1190 01:01:46,840 --> 01:01:49,002 Mi... mi dispiace, non ho... 1191 01:01:49,160 --> 01:01:51,686 Ah. No, io... va bene, io... 1192 01:01:51,840 --> 01:01:53,968 - Cosa, ehm...? Eri...? - Quello... Sai una cosa? 1193 01:01:54,120 --> 01:01:58,011 Quella era... Uh, quella era pratica. 1194 01:01:58,320 --> 01:02:00,129 Scusa, fai pratica per...? 1195 01:02:00,280 --> 01:02:03,045 Per il passo otto, ok, per... Del piano. 1196 01:02:03,200 --> 01:02:07,728 Quella era una pratica nel caso non l'avessi fatto pomiciare con qualcuno ogni tanto. 1197 01:02:08,280 --> 01:02:09,566 Eh. 1198 01:02:09,720 --> 01:02:11,529 Fa tutto parte del piano? 1199 01:02:11,680 --> 01:02:15,526 È solo pratica, solo stile guerriglia sessione di prove? 1200 01:02:15,680 --> 01:02:18,126 - Attacco furtivo. - Hmm, hm. 1201 01:02:18,280 --> 01:02:19,930 Veramente? 1202 01:02:20,320 --> 01:02:22,402 Mm-hm, va bene. 1203 01:02:24,600 --> 01:02:27,046 È così che ci si sente? 1204 01:02:27,200 --> 01:02:31,649 Che non avevo pomiciato con nessuno tra un po' o altro? 1205 01:02:31,800 --> 01:02:35,725 Beh, voglio dire, Anch'io sono più un tipo che parla con la lingua, ma... 1206 01:02:35,880 --> 01:02:39,407 Non lo dici? Penso di averlo sentito uscire dal mio culo. 1207 01:02:39,560 --> 01:02:42,962 - Ah ah ah. - Finora in gola. Ah, ah. 1208 01:02:43,120 --> 01:02:45,441 Mi stai dando consigli sul bacio? 1209 01:02:46,160 --> 01:02:47,605 Amico, immagino di sì. 1210 01:02:47,760 --> 01:02:50,001 - B. - Ne hai bisogno. 1211 01:02:50,320 --> 01:02:51,606 È così che le persone si baciano. 1212 01:02:52,880 --> 01:02:55,247 Uh, nel porno, forse. 1213 01:02:55,400 --> 01:02:56,606 Cosa c'è che non va nel porno? 1214 01:02:56,760 --> 01:02:58,410 Se questo fosse un film porno, 1215 01:02:58,560 --> 01:03:00,720 non saremmo seduti su una roccia avere una conversazione. 1216 01:03:00,880 --> 01:03:03,201 lo sai, mi porteresti una pizza 1217 01:03:03,360 --> 01:03:06,887 o, sai, pulire la mia piscina. 1218 01:03:07,040 --> 01:03:09,327 Quanti anni ha il porno? stai guardando? 1219 01:03:09,480 --> 01:03:11,960 Questo non... Questo non è... Non è nemmeno più una cosa. 1220 01:03:12,120 --> 01:03:14,691 - Non lo fanno? - Ah, ah. 1221 01:03:14,840 --> 01:03:16,569 Va bene, sai una cosa? 1222 01:03:17,000 --> 01:03:18,729 Ti darò una lezione. 1223 01:03:18,880 --> 01:03:21,406 Sarà gratuito. Il primo è sempre gratuito. 1224 01:03:21,560 --> 01:03:23,688 Va bene, è così che alle ragazze piace essere baciate. 1225 01:03:23,840 --> 01:03:26,081 - Lo stiamo facendo? - Lo stiamo facendo. 1226 01:03:27,360 --> 01:03:29,408 - Chiudi gli occhi. Ah, ah. - Eh. 1227 01:03:29,560 --> 01:03:32,370 - Pronto. - Va bene, va bene. Appoggiati. 1228 01:03:32,520 --> 01:03:36,650 Ehi-oh. Vai piano, ok? Lascia che la tensione cresca. 1229 01:03:37,240 --> 01:03:38,401 C'è così tanto da imparare. 1230 01:03:38,560 --> 01:03:41,404 -Va bene, pronto? - No. 1231 01:03:41,560 --> 01:03:42,561 [RISA] 1232 01:03:42,720 --> 01:03:45,530 Ok, ora appoggiati. 1233 01:03:45,960 --> 01:03:47,450 Lento. 1234 01:03:50,760 --> 01:03:52,410 Oh no. 1235 01:03:52,560 --> 01:03:53,766 E' stata una buona idea. 1236 01:03:53,920 --> 01:03:57,163 - Sei un baciatore fenomenale. - Ah ah ah. 1237 01:03:57,320 --> 01:03:59,607 - Grazie. A noi piace così. - Che cos'è? 1238 01:04:02,600 --> 01:04:04,762 Ti senti un po' meglio? 1239 01:04:04,920 --> 01:04:07,400 - Hmm? - Sì, okay, un po'. 1240 01:04:07,840 --> 01:04:09,683 Prego. 1241 01:04:09,840 --> 01:04:11,001 Dai, andiamo. 1242 01:04:11,200 --> 01:04:13,009 Abbiamo un appuntamento con la tabella periodica. 1243 01:04:13,200 --> 01:04:15,601 L'unico grafico periodico che conosco è quello che mi dice 1244 01:04:15,760 --> 01:04:18,923 a che ora del mese per evitare Madison. EHI! 1245 01:04:19,120 --> 01:04:21,885 - Non ti darò il cinque per questo. WESLEY: Andiamo, la scienza scherza. 1246 01:04:22,080 --> 01:04:24,560 BIANCA: Sai come si dice "Le colline hanno occhi"? 1247 01:04:24,720 --> 01:04:26,360 Bene, si scopre gli arbusti hanno femmine 1248 01:04:26,480 --> 01:04:28,608 - che ha filmato tutto. WESLEY: Oh, eccoci qua. 1249 01:04:28,800 --> 01:04:29,926 BIANCA: Beh, non lo fai. 1250 01:04:30,080 --> 01:04:31,520 WESLEY: Sei mai stato preso a calci nelle palle? 1251 01:04:31,640 --> 01:04:34,803 BIANCA: Oh, Dio, torni sempre con quello. 1252 01:04:36,800 --> 01:04:40,566 - Ehi, B. - Madison, come stai? 1253 01:04:40,720 --> 01:04:43,451 Vuoi vedere qualcosa? isterico? Aspettare. 1254 01:04:43,840 --> 01:04:45,524 Guarda questo. 1255 01:04:45,680 --> 01:04:47,364 [MUSICA RIPRODUZIONE SUL TELEFONO] 1256 01:04:47,520 --> 01:04:49,921 MADISON: Hai visto la strada? quel ragazzo ti ha guardato? 1257 01:04:50,080 --> 01:04:52,447 - Questa parte è la migliore. UOMO: Assolutamente no. 1258 01:04:52,600 --> 01:04:55,604 MADISON: Aspetta, guarda la tua faccia. Ah, ah. 1259 01:04:55,760 --> 01:04:58,604 Oh, non preoccuparti, ehm, è un titolo provvisorio. 1260 01:04:58,760 --> 01:05:03,209 Sai, stavo pensando che forse "troia al dettaglio" o semplicemente "puttana troia". 1261 01:05:03,720 --> 01:05:05,529 Pensavi che il primo video fosse brutto. 1262 01:05:05,680 --> 01:05:08,047 Cavolo, questa ti distruggerà. 1263 01:05:08,480 --> 01:05:10,005 Cosa vuole da me? 1264 01:05:10,160 --> 01:05:13,323 Oh, penso che sia adorabile quel Wesley ti ho concesso una pomiciata pietosa. 1265 01:05:13,480 --> 01:05:15,130 Oh, no, no. 1266 01:05:15,280 --> 01:05:17,089 Non so nemmeno come tu... 1267 01:05:17,240 --> 01:05:19,083 Ma... Non era quello che sembrava. 1268 01:05:19,240 --> 01:05:20,651 Sì, niente merda, non lo è. 1269 01:05:20,800 --> 01:05:22,848 Perché Wesley ed io stanno tornando insieme. 1270 01:05:23,480 --> 01:05:27,405 - Hmm. Wesley ne è a conoscenza? - Verrà informato. 1271 01:05:28,040 --> 01:05:31,362 - Guarda, Bianca, ho cercato di essere gentile. BIANCA: E tu? 1272 01:05:31,520 --> 01:05:33,887 Shh. Quindi lasciami mettere questo un po' diversamente. 1273 01:05:34,040 --> 01:05:36,520 Non mi piacciono le persone pensando al mio ex ragazzo 1274 01:05:36,680 --> 01:05:38,364 colpirlo con qualcuno come te. 1275 01:05:38,520 --> 01:05:39,931 La cosa che devi capire 1276 01:05:40,120 --> 01:05:43,886 è quello che succede al liceo resterà con noi per sempre. 1277 01:05:44,080 --> 01:05:47,289 La maggior parte delle persone non lo pensa, ma ancora una volta, la maggior parte delle persone sono perdenti. 1278 01:05:47,440 --> 01:05:51,445 - Mm. Affascinante. - Le persone come me contano qui. 1279 01:05:51,600 --> 01:05:53,523 Le persone come te non avranno mai importanza. 1280 01:05:54,240 --> 01:05:56,891 Quindi smettila di fare confusione per quelli di noi che lo fanno. 1281 01:05:57,880 --> 01:05:59,609 Ci vediamo in matematica. 1282 01:06:02,360 --> 01:06:03,885 BIANCA: In passato, solo la sua minaccia 1283 01:06:04,040 --> 01:06:06,008 sarebbe stato sufficiente per farmi nascondere sotto il letto. 1284 01:06:06,160 --> 01:06:09,607 Ma non stavo nemmeno cercando di rimorchiare con Wesley Rush. 1285 01:06:09,760 --> 01:06:11,683 Non potevo nemmeno immaginarlo. 1286 01:06:11,840 --> 01:06:15,322 Ho voglia di sesso. 1287 01:06:15,480 --> 01:06:17,767 -Oh! - Oh, ehi. 1288 01:06:17,920 --> 01:06:19,729 La piscina di qualcuno ha bisogno di essere pulita? 1289 01:06:19,880 --> 01:06:22,087 Inoltre ho portato la pizza. 1290 01:06:22,720 --> 01:06:26,406 E mi piace fare sesso con le ragazze. 1291 01:06:26,560 --> 01:06:28,562 Sono una ragazza. 1292 01:06:32,960 --> 01:06:34,564 WESLEY: Oh. - Hmm. 1293 01:06:34,760 --> 01:06:36,280 BIANCA: Okay, forse potrei immaginarlo, 1294 01:06:36,400 --> 01:06:39,131 ma dovevo restare concentrato nella mia missione Toby. 1295 01:06:44,280 --> 01:06:46,647 Appuntamento serale. Ho raccolto tutto il mio coraggio 1296 01:06:46,800 --> 01:06:48,928 e ho provato il vestito Wesley mi ha dato. 1297 01:06:49,080 --> 01:06:52,801 Nella mia testa, penso che mi aspettavo alcune grandi rivelazioni di reality show. 1298 01:06:52,960 --> 01:06:54,610 Va bene. 1299 01:06:54,760 --> 01:06:56,603 BIANCA: Ma ero solo io. 1300 01:06:56,760 --> 01:06:58,649 Io con un vestito. 1301 01:06:59,200 --> 01:07:01,771 BIANCA: Mamma, vado alla mia grande serata. 1302 01:07:01,920 --> 01:07:03,809 Whoa, guardati. 1303 01:07:03,960 --> 01:07:05,530 Wow, guardati. 1304 01:07:05,680 --> 01:07:07,489 Guardati, non in tailleur pantalone. 1305 01:07:07,640 --> 01:07:10,211 Lo so. Ho il mio primo appuntamento su Internet. 1306 01:07:10,360 --> 01:07:13,967 A entrambi piace il cibo tailandese, sono atleticamente tonici e mentono al riguardo. 1307 01:07:14,120 --> 01:07:15,963 Dio mio. 1308 01:07:16,120 --> 01:07:18,726 - Quel vestito ti sta benissimo. - Grazie. 1309 01:07:18,880 --> 01:07:21,406 - Me l'ha dato Wes. - Oh, cosa fate voi due stasera? 1310 01:07:22,080 --> 01:07:24,686 Oh, no, eh, non... Non esco con Wes. 1311 01:07:24,840 --> 01:07:28,003 Esco con Toby. Toby è il ragazzo che mi piace. 1312 01:07:28,160 --> 01:07:29,810 Giusto, beh, dovrebbe essere divertente. 1313 01:07:29,960 --> 01:07:33,407 Sì. In realtà ho una certa sensazione nervoso per questo 1314 01:07:33,560 --> 01:07:36,131 solo perché ho voglia Potrei dire qualcosa di stupido, 1315 01:07:36,320 --> 01:07:38,561 - e non so davvero quando... - Tesoro, fermati. 1316 01:07:38,720 --> 01:07:41,929 Credere, recuperare, ottenere. 1317 01:07:42,080 --> 01:07:43,969 È un mantra che insegno a tutti i miei clienti 1318 01:07:44,160 --> 01:07:45,650 che soffrono dall'ansia da prestazione. 1319 01:07:45,800 --> 01:07:47,882 Credi che sia successo ieri. 1320 01:07:48,080 --> 01:07:49,366 Recupera la tua fiducia. 1321 01:07:49,520 --> 01:07:50,931 Raggiungi i tuoi obiettivi. 1322 01:07:51,080 --> 01:07:53,606 - Semplicemente non concepire. - Mm. 1323 01:07:53,760 --> 01:07:57,765 Va bene. Bene, vado a farne qualcuno credendo e, si spera, realizzando. 1324 01:07:57,920 --> 01:08:00,366 - Ti amo, divertiti. - A meno che non ci fosse qualcos'altro. 1325 01:08:00,920 --> 01:08:03,764 No, sto bene. Ci vediamo, divertiti. 1326 01:08:12,160 --> 01:08:14,845 Ehi, guardati. 1327 01:08:15,000 --> 01:08:16,889 Studiare quasi come eri un vero studente. 1328 01:08:17,520 --> 01:08:19,727 In realtà, sto solo aspettando affinché gli estranei possano passare 1329 01:08:19,880 --> 01:08:21,689 così posso mostrargli questo ragazzaccio. 1330 01:08:22,320 --> 01:08:23,481 Ehi-oh! 1331 01:08:23,640 --> 01:08:26,769 Oh, non sei l'unica B nella mia vita. Succhiatelo, scienza. 1332 01:08:26,920 --> 01:08:28,649 Questo è davvero incredibile. 1333 01:08:28,800 --> 01:08:30,370 Non posso crederci. Congratulazioni. 1334 01:08:30,520 --> 01:08:32,682 L'allenatore dice che potrei giocare un po' di calcio quest'anno. 1335 01:08:32,840 --> 01:08:34,080 Che cosa? 1336 01:08:34,240 --> 01:08:36,766 - Sono così fiero di te. Buon lavoro. -Ah. 1337 01:08:36,960 --> 01:08:38,530 [BIANCA RIDE] 1338 01:08:38,680 --> 01:08:39,920 Wow. 1339 01:08:40,680 --> 01:08:45,846 - Ah, il mio vestito. -Ah? Non male per un DUFF, vero? 1340 01:08:46,240 --> 01:08:48,004 È il mio grande appuntamento serale con Toby. 1341 01:08:48,160 --> 01:08:50,003 Si parte per una bella serata 1342 01:08:50,160 --> 01:08:53,721 di parlare delle cose belle della vita con un collega intellettuale? 1343 01:08:53,880 --> 01:08:57,043 Sì, per favore. Ah, ah. 1344 01:08:57,720 --> 01:09:00,690 Quindi, voglio dire, come sto? Va bene, allenatore? Dai. 1345 01:09:01,880 --> 01:09:03,291 Stai bene. 1346 01:09:03,440 --> 01:09:06,410 Bene? Wow, è davvero una recensione entusiastica. 1347 01:09:06,560 --> 01:09:10,485 Voglio solo dire che hai un bell'aspetto, ma non ti assomigli. 1348 01:09:11,560 --> 01:09:14,006 Che cosa? Di cosa stai parlando? 1349 01:09:14,160 --> 01:09:18,085 - Cosa intendi? No, dimmi. - Niente, niente. Hai un aspetto fantastico. 1350 01:09:18,240 --> 01:09:21,005 Ho migliorato i miei voti e tu hai avuto il tuo appuntamento. Stiamo bene. 1351 01:09:21,920 --> 01:09:24,605 - Sei sicuro? Ti comporti in modo strano. - Ti comporti in modo strano, okay? 1352 01:09:24,800 --> 01:09:26,928 - Andare. - Ok, ti ​​dirò come va. 1353 01:09:27,080 --> 01:09:28,923 - Va bene. - Va bene, ciao. 1354 01:09:29,080 --> 01:09:30,491 Ciao. 1355 01:09:30,680 --> 01:09:32,648 Augurami buona fortuna. 1356 01:09:32,800 --> 01:09:34,290 Buona fortuna. 1357 01:09:48,280 --> 01:09:50,521 - EHI. - CIAO. 1358 01:09:50,680 --> 01:09:52,444 Entra. 1359 01:09:53,520 --> 01:09:56,569 - Wow, ti sei davvero vestito bene. - OH? 1360 01:09:56,720 --> 01:09:58,768 Questa vecchia cosa? Ah, ah. 1361 01:09:58,960 --> 01:10:00,610 Uhm, quindi ehi, dove vuoi andare? 1362 01:10:00,760 --> 01:10:03,127 Perché in realtà ho sentito quello di Dave e Buster 1363 01:10:03,280 --> 01:10:06,329 è tipo il nuovo posto figo e alla moda. 1364 01:10:06,480 --> 01:10:08,050 Il posto con il gioco dell'artiglio di metallo? 1365 01:10:08,200 --> 01:10:10,646 - Sì, è quello. Divertente, vero? - Sì. Ah, ah. 1366 01:10:10,800 --> 01:10:12,080 Beh, adoro Dave and Buster's, 1367 01:10:12,200 --> 01:10:14,965 ma in realtà mi sono preso la libertà di effettuare già una prenotazione. 1368 01:10:15,120 --> 01:10:18,044 Spero che vada bene. Pensavo che potremmo mangiare qui stasera. 1369 01:10:18,200 --> 01:10:21,363 Ho insegnato a me stesso come fare il sushi online. 1370 01:10:21,520 --> 01:10:23,682 Ho solo pensato che sarebbe stato, sai, più personale. 1371 01:10:23,840 --> 01:10:24,887 Sì, mi piace. 1372 01:10:25,040 --> 01:10:26,121 [CANCELLA TIMER] 1373 01:10:26,320 --> 01:10:27,970 Oh, eh, quelli sono gli involtini di granchio al forno. 1374 01:10:28,160 --> 01:10:30,561 Faccia come se fosse a casa sua. A proposito, è tè giapponese. 1375 01:10:30,720 --> 01:10:33,121 - Quindi divertiti. - Va bene. 1376 01:10:34,360 --> 01:10:36,761 BIANCA: Incubo. Lo ero solo stato addestrato per Dave e Buster. 1377 01:10:36,960 --> 01:10:40,248 Cosa ha detto Wes? Quello "nessuno". capire se sono a un metro di distanza." 1378 01:10:41,120 --> 01:10:42,360 Ok. 1379 01:10:46,040 --> 01:10:47,166 Oh, Gesù. 1380 01:10:57,920 --> 01:11:00,400 Ehi. Ah. Ehm... 1381 01:11:00,560 --> 01:11:03,530 - Tutto bene? - Oh, sì. No, stavo diventando... 1382 01:11:03,680 --> 01:11:07,127 Mi sentivo come se fosse finita una bozza quando ero qui, 1383 01:11:07,320 --> 01:11:10,563 quindi l'ho semplicemente fatto qui. 1384 01:11:10,720 --> 01:11:13,121 - Posso spegnere l'aria. -Oh, va bene. Qualunque cosa. 1385 01:11:13,280 --> 01:11:15,123 Probabilmente è una buona idea. 1386 01:11:15,560 --> 01:11:18,291 BIANCA: L'atmosfera. Più scuro è, meglio è. 1387 01:11:20,520 --> 01:11:21,931 Ok. 1388 01:11:23,120 --> 01:11:26,761 Davvero? Che tipo di luce...? 1389 01:11:31,520 --> 01:11:33,841 - Cosa? - Ehi, Bianca. Così è meglio... 1390 01:11:34,000 --> 01:11:37,163 - Oh. Abbiamo bruciato un fusibile? - Credo di sì. 1391 01:11:37,320 --> 01:11:39,846 Ero proprio qui guardando questa tua foto 1392 01:11:40,000 --> 01:11:42,890 nei minuscoli pantaloni della tuta, e si è fatto buio. 1393 01:11:43,040 --> 01:11:44,246 Non lo so. È pazzesco. 1394 01:11:44,440 --> 01:11:46,568 Farò semplicemente scattare gli interruttori, accendi tutte le luci. 1395 01:11:46,720 --> 01:11:50,327 Oh, trasformerai tutto il...? Riaccenderli tutti? Va bene. 1396 01:11:50,880 --> 01:11:54,248 - Che cosa? - OH! Ehi, lascia che ci sia la luce, giusto? 1397 01:11:54,400 --> 01:11:56,402 Sì. Dalla Bibbia. 1398 01:11:56,560 --> 01:11:58,005 Freddo. È pazzesco. 1399 01:11:58,160 --> 01:12:01,243 - Cosa sta facendo il granchio in questo momento? - Oh, andrò a prenderlo. 1400 01:12:01,400 --> 01:12:02,765 Ok, fantastico. 1401 01:12:04,320 --> 01:12:06,049 Non posso credere che tu l'abbia fatto tutto questo sushi. 1402 01:12:06,200 --> 01:12:09,090 È come un sushi di qualità da ristorante. 1403 01:12:09,240 --> 01:12:11,480 Tipo, guarda questo. Hai? uno strumento speciale per questi? 1404 01:12:11,600 --> 01:12:13,568 Ah, ah. Ci sono volute alcune ore. 1405 01:12:13,760 --> 01:12:16,730 Se ha a che fare con le mie mani, Di solito lo prendo molto velocemente. 1406 01:12:16,880 --> 01:12:18,644 In realtà è così che mi sono appassionato alla chitarra. 1407 01:12:18,800 --> 01:12:21,371 - O si. Dimmi di più a riguardo. - Ero uno studente pessimo. 1408 01:12:21,560 --> 01:12:22,641 [TOBY RIDE] 1409 01:12:22,800 --> 01:12:24,689 E così mia madre stava in piedi fuori dalla mia stanza 1410 01:12:24,840 --> 01:12:27,241 per essere sicuro che stavo facendo i compiti. 1411 01:12:28,840 --> 01:12:30,126 Il gioco continua. 1412 01:12:30,320 --> 01:12:33,767 - Che cosa? - Ho detto, continua con la storia, 1413 01:12:33,920 --> 01:12:35,445 perché lo adoro. 1414 01:12:35,600 --> 01:12:39,889 Allora ho iniziato a scrivere poesie, e quelle poesie diventarono canzoni e... 1415 01:12:40,080 --> 01:12:41,969 È davvero fantastico. 1416 01:12:42,120 --> 01:12:43,963 Voglio che tu mi porti... 1417 01:12:44,120 --> 01:12:46,043 Portami su questo tavolo adesso. 1418 01:12:53,800 --> 01:12:55,802 [Entrambi gemono] 1419 01:13:00,800 --> 01:13:02,928 Che succede? Oh, rotolo californiano? 1420 01:13:03,640 --> 01:13:05,449 - Mm. Uffa! - Ehi! 1421 01:13:06,440 --> 01:13:07,566 TOBY: Stai bene? 1422 01:13:08,240 --> 01:13:09,730 Ah. 1423 01:13:09,880 --> 01:13:14,124 Ah, sì, lo sono davvero sentendo questo sushi. 1424 01:13:14,320 --> 01:13:16,129 È davvero... Mi sta facendo qualcosa. 1425 01:13:16,280 --> 01:13:18,282 Ah, ah. Sì. Bene, grazie. 1426 01:13:18,440 --> 01:13:21,489 No, come ho detto, è la poesia della progressione di accordi 1427 01:13:21,640 --> 01:13:24,166 intrecciandosi con la poesia dei testi. 1428 01:13:24,320 --> 01:13:26,049 È come due persone innamorate. 1429 01:13:26,200 --> 01:13:28,567 Sì, come un nano che lo strattona. Miao, miao, miao-miao. 1430 01:13:28,720 --> 01:13:29,801 [RISA] 1431 01:13:29,960 --> 01:13:32,611 Sì, divertente. In realtà, quel tipo di mi ricorda una canzone 1432 01:13:32,800 --> 01:13:34,564 che ho scritto qualche settimana fa. 1433 01:13:34,760 --> 01:13:37,331 Potrei suonartelo più tardi, se vuoi. 1434 01:13:38,720 --> 01:13:40,768 - Sì, assolutamente. - Sì, assolutamente. 1435 01:13:40,920 --> 01:13:42,684 Sai, ho lavorato su una poesia io stesso. 1436 01:13:42,840 --> 01:13:45,650 C'era una volta un ragazzo di nome Toby Tucker Bianca Piper desiderava solo che... 1437 01:13:45,800 --> 01:13:50,328 Ok, penso Vado ad usare il bagno. 1438 01:13:50,480 --> 01:13:51,686 Dove si trova? 1439 01:13:53,080 --> 01:13:55,003 Cosa mi stai facendo là fuori? 1440 01:13:55,200 --> 01:13:57,282 Che cosa...? Non ti piace Wesley, vero? 1441 01:13:57,440 --> 01:14:00,171 Puoi scommetterci il culo, lo sei. Whoo! Chi è il numero uno nel tuo cervello? 1442 01:14:00,320 --> 01:14:01,840 - No. Esci. - Questo ragazzo. Questo ragazzo lo è. 1443 01:14:01,960 --> 01:14:03,644 - Sì. - Uscire. 1444 01:14:03,800 --> 01:14:06,929 Ok, devi mettilo insieme, ok? 1445 01:14:07,080 --> 01:14:11,290 Toby Tucker ti suonerà una canzone, e lo adorerai. 1446 01:14:11,680 --> 01:14:13,364 Eccoci qui. 1447 01:14:14,760 --> 01:14:16,762 [CHITARRA STRUMANTE] 1448 01:14:18,320 --> 01:14:20,049 Stai bene? Un po' di freddo? 1449 01:14:20,200 --> 01:14:21,804 Ho un po' freddo, sì. 1450 01:14:21,960 --> 01:14:23,928 Oh, aspetta. 1451 01:14:30,720 --> 01:14:32,245 Ecco qua. Meglio? 1452 01:14:32,440 --> 01:14:36,126 Sì, sicuramente. Grazie. 1453 01:14:36,960 --> 01:14:39,361 Quindi ecco la canzone. 1454 01:14:39,520 --> 01:14:42,808 - Sii gentile. Ci sto ancora lavorando, quindi... - Va bene. 1455 01:14:42,960 --> 01:14:48,285 [CANTO] Tesoro, hai dato fuoco alla mia anima 1456 01:14:49,080 --> 01:14:54,291 E, ragazza, tu sei il desiderio del mio cuore 1457 01:14:55,600 --> 01:14:57,921 Non sai che è vero 1458 01:14:58,080 --> 01:15:01,084 In tutto ciò che facciamo 1459 01:15:01,240 --> 01:15:03,971 Voglio solo che lo sia 1460 01:15:04,120 --> 01:15:07,329 Noi due 1461 01:15:07,520 --> 01:15:09,488 Non lo so esattamente come farlo in rima. 1462 01:15:09,640 --> 01:15:12,803 - Oh no. È così bello, però. - Grazie. Penso che sia fantastico. 1463 01:15:12,960 --> 01:15:15,281 Voglio dire, ci sto lavorando per un po', quindi... 1464 01:15:15,440 --> 01:15:16,726 Ma basta parlare di me. 1465 01:15:16,880 --> 01:15:19,201 Voglio dire, come stai? dopo che è uscito il video? 1466 01:15:19,360 --> 01:15:21,362 E' stato un po' difficile. 1467 01:15:21,520 --> 01:15:24,922 Molte persone... Molte persone l'hanno visto. Eh. Non lo so. 1468 01:15:25,120 --> 01:15:28,761 Ad essere onesti, la parte più triste è questa 1469 01:15:28,960 --> 01:15:31,281 Ho litigato con i miei migliori amici e... 1470 01:15:31,440 --> 01:15:32,566 Jess e Casey? 1471 01:15:33,480 --> 01:15:36,211 Uh, sì, Jess e Casey. 1472 01:15:36,360 --> 01:15:40,445 E, ehm, non lo so, è praticamente colpa mia. 1473 01:15:40,600 --> 01:15:43,285 Ho voglia di contattarti, ma non ne sono proprio sicuro 1474 01:15:43,440 --> 01:15:45,880 - cosa dovrei fare al riguardo, e... - Dovresti parlare con loro. 1475 01:15:46,000 --> 01:15:49,243 Voglio dire, sembrano davvero premurosi, capire le persone, quindi... 1476 01:15:49,400 --> 01:15:51,164 mm. Mm-hm. 1477 01:15:51,320 --> 01:15:53,243 Scusa, sei amico di loro? 1478 01:15:53,440 --> 01:15:55,760 Sì, Jess frequenta il mio corso di recitazione e ho trigonometria con Casey. 1479 01:15:55,880 --> 01:15:58,087 O si. Lo sai... 1480 01:15:58,280 --> 01:16:01,523 Voglio dire, Jess è tipo... un'attrice straordinaria. 1481 01:16:01,680 --> 01:16:03,762 - Mm. - E ballerina. 1482 01:16:03,920 --> 01:16:04,967 Mm. 1483 01:16:05,160 --> 01:16:06,844 - E il cassettone. - Va bene. 1484 01:16:07,040 --> 01:16:10,169 E Casey, lei è tipo... questa, sai, focosa latina. 1485 01:16:10,320 --> 01:16:11,685 Lo sai, caliente, lo sai. 1486 01:16:11,840 --> 01:16:13,444 Sì, è molto piccante. 1487 01:16:13,600 --> 01:16:18,322 Ma sai, non sono veramente amici con loro in questo momento, quindi... 1488 01:16:23,920 --> 01:16:25,968 È intimidatorio? 1489 01:16:27,400 --> 01:16:28,845 Che cosa? 1490 01:16:29,840 --> 01:16:32,889 Essere amico di... Ed è raro che lo sottolineo, 1491 01:16:33,040 --> 01:16:35,805 perché non sono iscritto l’ideale americano di bellezza femminile. 1492 01:16:35,960 --> 01:16:38,770 Ma donne così potenti? 1493 01:16:38,920 --> 01:16:41,048 BIANCA: Oh, no. No, no, no. 1494 01:16:41,240 --> 01:16:43,447 Un mio amico si stava chiedendo: 1495 01:16:43,600 --> 01:16:46,649 hanno delle date? il ballo del ritorno a casa il prossimo fine settimana? 1496 01:16:46,800 --> 01:16:49,201 BIANCA: Ho cercato di mantenere la calma, ma... 1497 01:16:49,360 --> 01:16:51,886 [GRIDA POI SInghiozzi] 1498 01:16:52,080 --> 01:16:53,570 [RITICI] 1499 01:16:57,160 --> 01:16:59,640 Mi stai prendendo in giro? 1500 01:17:00,840 --> 01:17:01,921 Mi scusi? 1501 01:17:02,080 --> 01:17:03,411 Sei. 1502 01:17:03,560 --> 01:17:05,562 Questo è un DUFF. 1503 01:17:06,120 --> 01:17:10,045 Mi stai usando per provare per avvicinarmi a Jess e Casey, 1504 01:17:10,200 --> 01:17:13,204 perché lo pensi Io sono disponibile, tu no? 1505 01:17:13,360 --> 01:17:16,603 Ok, guarda, quando hai detto che dovremmo uscire venerdì, 1506 01:17:16,760 --> 01:17:18,960 Pensavo stessi suggerendo che sarebbero stati qui. 1507 01:17:19,080 --> 01:17:21,447 Cioè, pensavo stessi dicendo che erano presi da me. 1508 01:17:24,080 --> 01:17:25,889 Non posso... non posso nemmeno crederci. 1509 01:17:26,040 --> 01:17:28,000 Non posso crederci per cinque secondi Pensavo che... 1510 01:17:28,160 --> 01:17:30,845 - Bianca, Bianca. - Che cosa? 1511 01:17:31,040 --> 01:17:33,361 Posso avere la mia felpa? 1512 01:17:33,760 --> 01:17:36,764 Eh, okay, sai una cosa? Ecco, puoi averlo. 1513 01:17:36,960 --> 01:17:38,121 OH. 1514 01:17:40,560 --> 01:17:42,403 Oh, diavolo, no. 1515 01:17:45,480 --> 01:17:46,720 Signor Sushi? 1516 01:17:48,800 --> 01:17:50,564 - La canzone era mia. - Sì. 1517 01:17:51,320 --> 01:17:53,322 non sono sorpreso perchè era una merda. 1518 01:17:53,520 --> 01:17:56,091 E anche tu. Buona notte. 1519 01:17:59,760 --> 01:18:00,886 [ANELLI DI LINEA] 1520 01:18:01,040 --> 01:18:02,929 WESLEY [AL TELEFONO]: Pronto? - Wes, sono Bianca. 1521 01:18:03,080 --> 01:18:04,411 Sto solo scherzando. È la mia segreteria telefonica. 1522 01:18:04,560 --> 01:18:05,607 [BIP DI LINEA] 1523 01:18:05,760 --> 01:18:07,603 Wes, sono Bianca. 1524 01:18:07,760 --> 01:18:11,401 Quindi si scopre che Toby è mi ha DUFFING per tutto il tempo. 1525 01:18:11,560 --> 01:18:14,131 E stavo proprio pensando riguardo ad alcune cose, e io... 1526 01:18:14,280 --> 01:18:17,682 Mi piacerebbe davvero parlarti, ok? Richiamami. 1527 01:18:28,240 --> 01:18:30,447 [MADISON RIDE] 1528 01:19:02,320 --> 01:19:03,845 [BUSSARE ALLA PORTA] 1529 01:19:11,880 --> 01:19:13,405 Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. 1530 01:19:13,600 --> 01:19:16,410 Sì, ehm, dimenticatelo. Vai a casa e basta. 1531 01:19:16,600 --> 01:19:19,649 Senti, mi dispiace per Toby. 1532 01:19:19,800 --> 01:19:21,450 Va bene? E' un idiota. 1533 01:19:23,240 --> 01:19:25,766 Sai, ho visto te e Madison. 1534 01:19:27,840 --> 01:19:31,367 - Va bene. - Eri nel mio posto speciale. 1535 01:19:31,520 --> 01:19:33,010 Sai, quello è il mio Think Rock. 1536 01:19:33,800 --> 01:19:35,370 Hai detto che potevo usarlo. 1537 01:19:35,520 --> 01:19:37,807 Non come un Motel 6, Wes. 1538 01:19:38,000 --> 01:19:39,764 Avevi un appuntamento con Toby. 1539 01:19:41,800 --> 01:19:44,929 Sei davvero arrabbiato con me? proprio adesso? 1540 01:19:45,080 --> 01:19:46,320 Pensavo fossimo amici. 1541 01:19:47,000 --> 01:19:49,606 Dai, non siamo amici. 1542 01:19:49,800 --> 01:19:51,848 lo sai, le persone come te non escono insieme 1543 01:19:52,000 --> 01:19:54,162 con persone come me, sai? 1544 01:19:54,320 --> 01:19:57,210 E' proprio così. Ragazzi del football, escono con ragazze sexy. 1545 01:19:57,360 --> 01:20:00,170 E le persone come me non uscire con nessuno. 1546 01:20:00,320 --> 01:20:02,243 Non so perché l'ho pensato potrebbe essere diverso. 1547 01:20:02,440 --> 01:20:04,647 Di cosa stai parlando? B, questo non sei tu. 1548 01:20:04,800 --> 01:20:09,124 Per favore, Wes, sei imbarazzato per essere visto con me a scuola. 1549 01:20:09,320 --> 01:20:10,924 Va bene? 1550 01:20:11,080 --> 01:20:12,605 È solo... 1551 01:20:12,760 --> 01:20:13,886 Questo è stato un esperimento, 1552 01:20:14,040 --> 01:20:15,920 e ha funzionato per te e non ha funzionato per me, 1553 01:20:16,080 --> 01:20:18,811 quindi dimentichiamolo, ok? 1554 01:20:19,000 --> 01:20:21,048 - B... - Per favore, vai a casa. 1555 01:21:37,760 --> 01:21:40,809 BIANCA: Allora, cosa significa il ritorno a casa? significa per me? 1556 01:21:44,480 --> 01:21:45,720 La stessa parola "ritorno a casa" 1557 01:21:45,920 --> 01:21:49,208 evoca sentimenti di calore e conforto. 1558 01:21:51,840 --> 01:21:53,842 Il liceo non mi offre niente di tutto questo. 1559 01:21:54,000 --> 01:21:57,288 So che alcune persone te lo diranno che il ritorno a casa significa festeggiare, 1560 01:21:57,440 --> 01:22:00,011 ma alla maggior parte dei bambini a scuola, 1561 01:22:00,160 --> 01:22:02,288 è solo un'altra notte dove senti pressione 1562 01:22:02,440 --> 01:22:05,284 per trovare l'appuntamento perfetto, l'abito perfetto, 1563 01:22:05,480 --> 01:22:07,687 e trascorri una serata perfetta. 1564 01:22:11,560 --> 01:22:14,086 Vieni lunedì mattina, è tornato alla realtà. 1565 01:22:16,080 --> 01:22:18,287 Non so voi, 1566 01:22:19,680 --> 01:22:22,524 ma sono felice di lasciar perdere questa cosa. 1567 01:22:27,520 --> 01:22:29,409 Non mi sono pentito di aver premuto "invia" 1568 01:22:29,560 --> 01:22:32,609 ma mi sono pentito di come ho lasciato le cose con Jess e Casey. 1569 01:22:32,800 --> 01:22:36,009 CASEY: Quindi tutto questo a causa di qualche parola? 1570 01:22:36,520 --> 01:22:38,727 Non mi sembrava solo qualche parola per me. 1571 01:22:38,880 --> 01:22:42,362 Penso che in fondo l'ho sempre saputo voi ragazzi eravate più carini di me, 1572 01:22:42,560 --> 01:22:44,440 e mi sentivo come se non potessi parlare a te a riguardo, 1573 01:22:44,560 --> 01:22:48,645 perché non capiresti cosa mi sentivo come se fossi il tuo amico sciatto. 1574 01:22:48,800 --> 01:22:52,441 Ma sai, ti sbagli perché tutti abbiamo le nostre insicurezze. 1575 01:22:53,000 --> 01:22:54,889 Il punto è che siamo una squadra. 1576 01:22:55,040 --> 01:22:57,930 Se non altro, siamo un po' degli idioti in confronto a te. 1577 01:22:58,080 --> 01:23:00,811 Ok, ora sei andato troppo oltre. Mi hai avuto e poi mi hai perso. 1578 01:23:00,960 --> 01:23:03,804 Oh, no, ha ragione, B. Sei di gran lunga il più intelligente 1579 01:23:03,960 --> 01:23:06,088 di noi tre. Sei leale, sei divertente. 1580 01:23:06,240 --> 01:23:10,131 E non possiamo essere Bianca, Jess e Casey senza Bianca. 1581 01:23:11,840 --> 01:23:13,330 Grazie. 1582 01:23:13,480 --> 01:23:14,970 OH. 1583 01:23:15,120 --> 01:23:16,167 Ok, sai una cosa? 1584 01:23:16,320 --> 01:23:18,846 Stasera che ne dici di rinunciare ai nostri appuntamenti? e trascorrere una serata tra ragazze? 1585 01:23:19,000 --> 01:23:20,729 - Fatto. BIANCA: Cosa? No, assolutamente. 1586 01:23:20,880 --> 01:23:23,406 Ragazzi, è il ritorno a casa. Andrai sicuramente. 1587 01:23:23,600 --> 01:23:26,251 È solo che... non riesco a vedere Wes. 1588 01:23:26,400 --> 01:23:28,971 O Toby. O chiunque altro, del resto. 1589 01:23:29,120 --> 01:23:32,841 Lasciami stare qui e mentire tra la pizza ancora un po'. 1590 01:23:33,000 --> 01:23:35,321 - Assolutamente no. BIANCA: mamma. 1591 01:23:35,760 --> 01:23:39,367 - Stai di nuovo ascoltando alla porta? - Sì, lo ero. Questa è roba succosa. 1592 01:23:39,520 --> 01:23:40,726 Ora tutto ha senso. 1593 01:23:40,880 --> 01:23:43,611 Mamma, ne ho passate tutte le tue fasi, ok? 1594 01:23:43,760 --> 01:23:47,685 Sono già al quinto e fase finale: l'accettazione. 1595 01:23:47,840 --> 01:23:51,003 Tesoro, dimentica le cinque fasi. Ho dei veri consigli per te. 1596 01:23:51,160 --> 01:23:53,766 La chiameremo fase 11. 1597 01:23:53,960 --> 01:23:55,928 Sì, è una sorta di accettazione e in più... 1598 01:23:56,080 --> 01:23:58,481 dove realizzi chi sei, lo accetti, 1599 01:23:58,640 --> 01:24:00,529 e poi tu... 1600 01:24:00,720 --> 01:24:04,122 [IN ACCENTO INGLESE] alzalo a 11. 1601 01:24:04,280 --> 01:24:06,123 Dovrebbe essere così? Robert Pattinson? 1602 01:24:06,280 --> 01:24:08,886 [CON VOCE NORMALE] No, prelievo spinale. 1603 01:24:09,040 --> 01:24:10,121 Il film Spinal Tap. 1604 01:24:10,280 --> 01:24:11,964 [IN ACCENTO INGLESE] "Questo va alle 11." 1605 01:24:12,120 --> 01:24:13,645 Smettiamola. 1606 01:24:13,800 --> 01:24:17,202 [CON VOCE NORMALE] Va bene, tesoro, sei un tipo strano. 1607 01:24:17,400 --> 01:24:20,324 Bene, prendilo. Sii il miglior strambo che puoi essere. 1608 01:24:20,480 --> 01:24:22,280 Hai trascorso l'ultimo mese preoccuparmi così tanto 1609 01:24:22,400 --> 01:24:23,960 su ciò che fanno gli altri pensa a te. 1610 01:24:24,120 --> 01:24:27,169 Che ne dici se stasera ti preoccupi e basta? su cosa pensi di te? 1611 01:24:27,320 --> 01:24:30,403 Ora, voglio che tu ti ripulisca, Voglio che tu vada a quel ballo, 1612 01:24:30,560 --> 01:24:33,928 e scatena il tuo ritorno a casa come farebbe la mia Bianca Piper. 1613 01:24:34,320 --> 01:24:36,004 Passione più azione... 1614 01:24:36,160 --> 01:24:39,130 - Oh mio Dio, lo sto facendo di nuovo. - No, no, va bene, funziona. 1615 01:24:39,280 --> 01:24:42,682 Sei bravo in questo. Mi sento follemente ispirato. 1616 01:24:42,840 --> 01:24:44,763 Penso di avere un'idea. 1617 01:24:52,480 --> 01:24:54,448 [DIALOGO INAUDIBILE] 1618 01:25:09,680 --> 01:25:10,806 Hmm. 1619 01:25:11,000 --> 01:25:13,606 Eccolo. devo dire che questo è uno dei miei lavori migliori. 1620 01:25:13,760 --> 01:25:16,730 - Hai molto talento. - È davvero perfetto, Jess. 1621 01:25:16,920 --> 01:25:20,606 Va bene, ho appena parlato con i ragazzi, e ho detto loro che andremo da soli. 1622 01:25:20,800 --> 01:25:24,122 - Ooh. SÌ. - Grazie. 1623 01:25:24,280 --> 01:25:25,691 Allora, lo faremo? 1624 01:25:25,840 --> 01:25:26,887 [Applausi] 1625 01:25:27,040 --> 01:25:28,326 Facciamo questa merda. 1626 01:25:28,480 --> 01:25:30,164 Maledetto A. 1627 01:25:30,320 --> 01:25:32,163 - Mamma. - Scusa. 1628 01:25:32,320 --> 01:25:34,322 ["ALL NIGHT" DI ICONA POP IN GIOCO] 1629 01:25:47,200 --> 01:25:49,601 Ha un bell'aspetto. Ce la sta facendo. 1630 01:25:49,760 --> 01:25:51,603 - Amico, ha 15 anni, amico. - Ha dieci anni. 1631 01:25:51,760 --> 01:25:53,410 Non mi interessano 15. Lei ha 10. 1632 01:26:05,240 --> 01:26:09,165 E poi lei diceva "Puttana, se volessi la tua opinione, te la chiederei." 1633 01:26:09,320 --> 01:26:12,244 E io pensavo: "Stronza, se mi importasse cosa ne pensi, ti chiederei." 1634 01:26:12,400 --> 01:26:14,528 Uffa, mia nonna è così fastidiosa. 1635 01:26:14,680 --> 01:26:17,968 - Ah ah ah. - Wesley, che ore sono? 1636 01:26:19,280 --> 01:26:20,361 Nove e un quarto. 1637 01:26:20,920 --> 01:26:22,968 Ok, lo stanno annunciando re e regina presto, 1638 01:26:23,120 --> 01:26:26,124 quindi, Caitlyn, voglio andare da... palco e ottenere la migliore illuminazione. 1639 01:26:26,320 --> 01:26:28,049 Torno subito. 1640 01:26:52,560 --> 01:26:54,130 Wow. 1641 01:27:01,000 --> 01:27:04,129 Ehm, ragazzi, Torno subito, ok? 1642 01:27:07,640 --> 01:27:09,802 ROBIN: Vestito fantastico, Bianca. - Grazie, Robin. 1643 01:27:09,960 --> 01:27:11,962 - Ehi, Bianca, riguardo all'altro... - Shh, shh, shh. 1644 01:27:12,160 --> 01:27:13,525 Ehm... 1645 01:27:14,160 --> 01:27:16,322 BIANCA: Ehi. - Ehi. 1646 01:27:18,440 --> 01:27:22,286 Lo capivo dall'altra parte della stanza che potremmo essere presi l'uno dall'altra. 1647 01:27:22,440 --> 01:27:24,886 Ora che sono qui, ne sono sicuro. La tua mossa. 1648 01:27:25,040 --> 01:27:26,451 WESLEY: Wow. - Com'è stato? 1649 01:27:26,600 --> 01:27:28,887 Non era male. 1650 01:27:29,040 --> 01:27:30,929 Avrei dovuto andare con "salsiccia in bocca"? 1651 01:27:31,080 --> 01:27:34,289 - No, no. Sicuramente no. - Ah, ah. 1652 01:27:34,440 --> 01:27:37,683 - Ehm... - Wow, ehm... 1653 01:27:37,840 --> 01:27:39,001 Sei bellissima. 1654 01:27:39,160 --> 01:27:40,924 Grazie. 1655 01:27:42,000 --> 01:27:45,686 Ascolta quello che ho detto l'altro giorno, 1656 01:27:45,840 --> 01:27:49,890 certo che siamo amici, e questo è bello. 1657 01:27:50,800 --> 01:27:57,524 Ma un ragazzo che conosco una volta me lo ha detto che se ti piace qualcuno, 1658 01:27:57,680 --> 01:28:00,365 dovresti semplicemente sii sincero con loro 1659 01:28:00,520 --> 01:28:03,683 e dì loro che ti piacciono. 1660 01:28:03,920 --> 01:28:07,891 Quindi immagino che sia così più o meno quello che sto facendo. 1661 01:28:08,520 --> 01:28:10,841 Aspetta, ti piaccio? 1662 01:28:12,960 --> 01:28:14,166 Sì. 1663 01:28:14,320 --> 01:28:16,004 Ehm... 1664 01:28:16,160 --> 01:28:20,927 Io... sono appena tornato insieme con Madison. 1665 01:28:21,800 --> 01:28:23,040 OH. 1666 01:28:24,000 --> 01:28:27,004 Ma va bene se sei felice. 1667 01:28:27,160 --> 01:28:28,924 - Che merda? - Ahi. 1668 01:28:29,080 --> 01:28:30,969 MADISON: Togliti dai piedi. 1669 01:28:33,440 --> 01:28:36,683 Wow, è un vestito interessante. 1670 01:28:36,840 --> 01:28:38,922 Chi lo fa, Build-A-Bear? 1671 01:28:39,840 --> 01:28:42,491 Dal momento che non puoi sembrare lasciare in pace il mio ragazzo, 1672 01:28:42,640 --> 01:28:45,211 Non vedo l'ora di rilasciare il tuo video domani. 1673 01:28:46,160 --> 01:28:49,528 Bene. Sono felice che tu ne sia entusiasta. Vai avanti. 1674 01:28:49,680 --> 01:28:51,967 Va bene, lo farò. 1675 01:28:52,880 --> 01:28:56,282 In più, Wesley non mi lascerebbe mai comunque per un po' di DUFF. 1676 01:28:56,440 --> 01:28:58,169 - Guarda, Madison... BIANCA: Va bene. 1677 01:28:58,920 --> 01:29:02,720 Ooh. Madison, mi facevi così arrabbiare, 1678 01:29:02,880 --> 01:29:04,882 ma ora mi dispiace solo per te. 1679 01:29:05,040 --> 01:29:06,610 Sì, sono DUFF di qualcuno. 1680 01:29:06,760 --> 01:29:09,604 Indovina un po', anche tu. Così sono tutti. 1681 01:29:09,760 --> 01:29:12,923 Ci sarà sempre qualcuno più bella o più talentuosa 1682 01:29:13,080 --> 01:29:14,809 o più ricco di te, 1683 01:29:14,960 --> 01:29:16,803 ma non dovrebbe incidere come ti vedi. 1684 01:29:16,960 --> 01:29:19,327 Etichetti tutti per cercare di tenerli bassi, 1685 01:29:19,480 --> 01:29:22,131 ma alla fine ti perdi qualcosa su tutte queste cose fantastiche intorno a te. 1686 01:29:22,280 --> 01:29:26,524 Hai Wesley e lo tratti come se fosse stupido, ma non lo è. 1687 01:29:26,680 --> 01:29:28,603 E alla gente non piace, perché è con te. 1688 01:29:28,800 --> 01:29:31,007 A loro piace perché è, tipo, un ragazzo straordinario. 1689 01:29:31,160 --> 01:29:33,640 Guarda, mi piaccio. 1690 01:29:33,840 --> 01:29:35,808 Non vorrei essere nessun altro. 1691 01:29:35,960 --> 01:29:39,009 E me ne rendo conto adesso che niente di tutto questo mi importa. 1692 01:29:39,160 --> 01:29:41,640 Ma a te succede. E' il tuo sogno. 1693 01:29:41,800 --> 01:29:43,325 E lo sostengo totalmente. 1694 01:29:43,520 --> 01:29:46,808 Basta, non abbattermi per non fregartene delle tue etichette, 1695 01:29:46,960 --> 01:29:49,440 perché alla fine sono privi di significato. 1696 01:29:49,600 --> 01:29:50,886 MADISON: Cosa? 1697 01:29:51,040 --> 01:29:53,646 Qualunque cosa tu abbia detto non aveva senso, ok? 1698 01:29:53,800 --> 01:29:56,087 Non lo capisci nemmeno. Questo non è il mio sogno. 1699 01:29:56,280 --> 01:29:58,200 - Non ho bisogno di... BUCHANON: Ok, Diavoli Blu. 1700 01:29:58,320 --> 01:29:59,401 Oh, mio ​​Dio, eccolo qui. 1701 01:30:00,080 --> 01:30:01,605 Sta succedendo. 1702 01:30:03,160 --> 01:30:07,290 Ok, Diavoli Blu, è ora di incoronare il nostro re e la nostra regina. 1703 01:30:07,440 --> 01:30:09,283 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1704 01:30:09,440 --> 01:30:11,249 Ehi, com'è andata? 1705 01:30:13,160 --> 01:30:16,721 - Veramente, davvero bene. - La regina del ballo di quest'anno è... 1706 01:30:16,880 --> 01:30:19,008 Questa mi ha reso un po' nervoso. 1707 01:30:19,360 --> 01:30:21,249 ...SM. Madison Morgan. 1708 01:30:21,400 --> 01:30:22,447 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1709 01:30:22,640 --> 01:30:24,165 Io? Che cosa? 1710 01:30:24,320 --> 01:30:25,890 Oh, mio ​​Dio, ovviamente. 1711 01:30:26,040 --> 01:30:28,122 RAGAZZA: Madison! 1712 01:30:31,200 --> 01:30:33,043 - Congratulazioni, Madison. - Sapevo che ero io. 1713 01:30:33,200 --> 01:30:34,690 Tienilo per te. 1714 01:30:35,080 --> 01:30:37,845 RAGAZZO: Sì, Madison. - Va bene. 1715 01:30:38,000 --> 01:30:42,085 E il re del ballo di quest'anno è... 1716 01:30:42,240 --> 01:30:44,083 Rullo di tamburi, per favore. 1717 01:30:45,280 --> 01:30:48,090 ...Sig. Wesley Rush. 1718 01:30:48,240 --> 01:30:50,368 [FOLLA CHE APPLAUDE E TIFOSI] 1719 01:30:58,240 --> 01:31:00,083 Wesley Rush. 1720 01:31:00,240 --> 01:31:02,686 Re del ritorno a casa. Vieni su. 1721 01:31:02,840 --> 01:31:05,810 Wesley. Wesley. 1722 01:31:06,600 --> 01:31:07,726 Wesley. 1723 01:31:11,560 --> 01:31:12,641 BUCHANON: Dov'è Wesley? 1724 01:31:21,120 --> 01:31:22,724 Non vai a prenderti la corona? 1725 01:31:24,240 --> 01:31:26,607 No, prenderò io la ragazza. 1726 01:31:46,320 --> 01:31:49,767 RAGAZZO: Sì, Bianca! - Andiamocene di qui. 1727 01:31:49,920 --> 01:31:53,083 RAGAZZA: Va bene. Va bene. 1728 01:31:54,160 --> 01:31:56,128 Sì, va bene. 1729 01:31:56,600 --> 01:31:58,090 Dannazione. 1730 01:31:58,280 --> 01:32:00,726 Sicuramente era il vestito. 1731 01:32:00,880 --> 01:32:04,009 - E' davvero fantastico. - Sì, è sexy. 1732 01:32:08,960 --> 01:32:10,720 Facciamo irruzione in redazione? collegarsi? 1733 01:32:10,800 --> 01:32:12,689 BIANCA: Puoi scommetterci. - Chi sei? 1734 01:32:12,880 --> 01:32:14,245 [BIANCA RIDE] 1735 01:32:20,480 --> 01:32:21,606 -Wesley? - Che cosa? 1736 01:32:21,800 --> 01:32:23,962 Voglio solo... voglio solo... Ancora una cosa. 1737 01:32:24,120 --> 01:32:26,805 - Che cosa? Che cosa? - Solo una cosa. 1738 01:32:26,960 --> 01:32:29,042 No, bloccano tutti i siti validi. 1739 01:32:29,200 --> 01:32:30,929 - Cosa fai? - Devo solo... 1740 01:32:31,360 --> 01:32:34,011 WESLEY: No, no, se lo stai facendo compiti, mi ucciderò. 1741 01:32:34,160 --> 01:32:36,242 E' solo una cosa veloce. E' per il mio articolo. 1742 01:32:36,440 --> 01:32:38,761 Mi sento ispirato. 1743 01:32:38,960 --> 01:32:41,645 - Ok, ecco, massaggiami le spalle. - Giusto. 1744 01:32:45,000 --> 01:32:47,241 BIANCA: Cosa significa per me il ritorno a casa? 1745 01:32:47,400 --> 01:32:49,448 Se me lo chiedessi all'inizio dell'ultimo anno, 1746 01:32:49,600 --> 01:32:51,807 Te lo avrei detto, "Assolutamente niente." 1747 01:32:52,000 --> 01:32:54,571 Ma stasera, forse la notte più bella della mia vita, 1748 01:32:54,720 --> 01:32:56,324 Ho cambiato tono. 1749 01:32:56,760 --> 01:32:59,331 Lo sai da un momento all'altro il liceo che cambia tutto? 1750 01:32:59,480 --> 01:33:01,767 Ok, penso di poterlo fare probabilmente finiscilo più tardi. 1751 01:33:01,920 --> 01:33:05,322 BIANCA: Tutto è iniziato all'ultimo anno, circa un mese prima del ritorno a casa. 1752 01:33:05,480 --> 01:33:08,324 Stavo girando per i corridoi con i miei due migliori amici... 1753 01:33:13,520 --> 01:33:15,761 RAGAZZO: Wow, è fantastica. 1754 01:33:15,920 --> 01:33:18,685 Sì, lo è. Dovrei inoltrarlo. 1755 01:33:18,840 --> 01:33:21,969 - Virale? - Virale. 1756 01:33:22,120 --> 01:33:24,009 Sono un DUFF. 1757 01:33:24,880 --> 01:33:26,723 Sono un DUFF. 1758 01:33:26,880 --> 01:33:28,370 Sì, sono io. 1759 01:33:28,520 --> 01:33:30,727 - Sono uno SCIOCTO. - Sono uno SCIOCTO. 1760 01:33:34,400 --> 01:33:36,926 Ok, ragazza, conosco anch'io dei DUFF. 1761 01:33:37,880 --> 01:33:39,120 ARTÙ: Wow. 1762 01:33:39,280 --> 01:33:41,203 Per quello che vale, quello che hai scritto qui 1763 01:33:41,360 --> 01:33:43,203 ha colpito anche me. 1764 01:33:43,360 --> 01:33:48,526 Voglio dire, so che non mi crederai, ma ero il DUFF dei miei amici. 1765 01:33:49,360 --> 01:33:51,203 Che cosa? NO. 1766 01:33:51,360 --> 01:33:54,443 Non c'era un bel nome per questo come "il DUFF". 1767 01:33:54,600 --> 01:33:58,002 Era tipo "lo stronzo" ehm, idiota. 1768 01:33:58,160 --> 01:34:00,811 A. Urkel. Urkel asiatico. 1769 01:34:00,960 --> 01:34:03,440 - Un nerd. - Va bene, no. Non avevo bisogno... 1770 01:34:03,600 --> 01:34:05,489 - Non avevo bisogno di aiuto, sai? - Oh, scusa. 1771 01:34:05,640 --> 01:34:07,324 [BIP DEL COMPUTER] 1772 01:34:08,480 --> 01:34:09,606 BIANCA: Whoa, guarda questo. 1773 01:34:10,160 --> 01:34:12,640 Il sito ne ha migliaia di commenti e Mi piace su di esso. 1774 01:34:14,080 --> 01:34:15,570 Ma stavolta sono positivi. 1775 01:34:15,720 --> 01:34:17,085 BIANCA: Sig. Arthur aveva ragione. 1776 01:34:17,240 --> 01:34:19,561 I bambini hanno iniziato a scrivermi con le loro storie DUFF, 1777 01:34:19,720 --> 01:34:20,801 e quando li ho pubblicati, 1778 01:34:20,960 --> 01:34:24,442 hanno risposto più bambini finché non è diventato una cosa a sé stante. 1779 01:34:25,560 --> 01:34:27,847 Oh, e Wesley? Ha superato scienze. 1780 01:34:28,000 --> 01:34:29,684 Andrà nello stato dell'Ohio in autunno. 1781 01:34:29,840 --> 01:34:32,160 E da quando sono entrato alla Northwestern, possiamo visitarci a vicenda. 1782 01:34:32,280 --> 01:34:33,361 [SUONARI DEL CELLULARE] 1783 01:34:33,560 --> 01:34:34,971 BIANCA: Molto. 1784 01:34:46,280 --> 01:34:48,203 Ehi, vicino-slash-fidanzato. 1785 01:34:48,360 --> 01:34:50,886 Ciao, vicina-slash-fidanzata. 1786 01:34:54,240 --> 01:34:55,810 Hai fame? Ho fame. 1787 01:34:56,000 --> 01:34:57,490 - Sì, potrei mangiare. - Bene. 1788 01:34:57,640 --> 01:34:59,449 Perché speravo per portarti a cena. 1789 01:34:59,600 --> 01:35:01,921 Ooh. Che ne dici di un po'? Dave e Buster? 1790 01:35:02,080 --> 01:35:03,206 - Skee Ball? - Ah! 1791 01:35:03,360 --> 01:35:06,887 - Una cabina buia? Sì. - Ah! Adoro quando mi parli sporco. 1792 01:35:07,040 --> 01:35:11,250 - Forse toccheremo accidentalmente le ginocchia. -Oh, posso? 1793 01:35:11,400 --> 01:35:13,687 [CON VOCE DA MOSTRO] Bianca bacia Wes adesso? 1794 01:35:13,840 --> 01:35:16,127 WESLEY: Oh, voce mostruosa, sexy. 1795 01:35:16,280 --> 01:35:17,441 [Entrambi ridono] 1796 01:35:17,600 --> 01:35:21,650 BIANCA: Alla fine non si tratta popolarità o addirittura conquistare il ragazzo. 1797 01:35:21,800 --> 01:35:22,961 Si tratta di capire 1798 01:35:23,120 --> 01:35:25,327 non importa quale sia l'etichetta ti viene lanciato verso, 1799 01:35:25,480 --> 01:35:27,642 solo tu puoi definire te stesso. 1800 01:35:27,800 --> 01:35:29,882 Prendilo da un DUFF. 1801 01:35:39,240 --> 01:35:41,447 [L'EQUIPAGGIO RIDE] 1802 01:35:51,040 --> 01:35:53,884 Colpiscilo... Colpiscilo, uh... Quello lungo in mezzo. 1803 01:35:54,040 --> 01:35:55,849 Si chiama barra spaziatrice. 1804 01:35:59,200 --> 01:36:01,282 - Ehi. - Ecco, questo è un look classico. 1805 01:36:01,480 --> 01:36:04,848 Potresti essere sulla copertina di GQ. Retrocopertina. 1806 01:36:05,000 --> 01:36:07,685 Solo un giubbotto. Ok, MacGyver. 1807 01:36:07,840 --> 01:36:10,844 Parli di mio figlio ancora una volta *******. 1808 01:36:18,320 --> 01:36:20,322 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1809 01:36:22,640 --> 01:36:23,687 Bluh! 1810 01:36:23,880 --> 01:36:26,326 lo giuro Sento solo la pressione. 1811 01:36:44,040 --> 01:36:45,485 Se questo arriva a Toshi, 1812 01:36:45,640 --> 01:36:47,642 - Te lo dico adesso... -Toshi. 1813 01:36:49,840 --> 01:36:51,683 - Adesso ti conosco... - Ah, ah. 1814 01:36:52,240 --> 01:36:53,730 - Adesso so che tu... - Ah, ah. 1815 01:37:03,960 --> 01:37:05,962 - Ah ah ah. - [IN ACCENTO GIAPPONESE] Questo non è... 1816 01:37:06,120 --> 01:37:08,088 - Questo è un... - Hmm. Non è l'articolo che voglio. 1817 01:37:08,240 --> 01:37:10,607 - Papà, 17 anni... - Ma è l'articolo di cui abbiamo bisogno. 1818 01:37:10,800 --> 01:37:12,529 [Entrambi ridono] 1819 01:37:15,720 --> 01:37:17,768 - Ehi, Trevor. - Divertiti stasera, Trevor. 1820 01:37:17,920 --> 01:37:20,241 - Ti odio. - No, sei adorabile. 1821 01:37:20,400 --> 01:37:22,562 Mm. Esatto. 1822 01:37:22,720 --> 01:37:24,484 Non sono felice! 1823 01:37:24,640 --> 01:37:26,529 Non mi baciano da anni. 1824 01:37:26,680 --> 01:37:29,160 UOMO: Possiamo farne un altro...? - Ok, non di nuovo. 1825 01:37:30,680 --> 01:37:32,808 [L'EQUIPAGGIO RIDE] 1826 01:37:32,960 --> 01:37:34,564 Oh, stiamo facendo un film?